Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Umweltschutz (не понятные участки)
Umweltschutz
AchselrodДата: Среда, 23.10.2013, 18:27 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Друзья!
Пожалуйста, помогите правильно перевести трудные
фрагменты, помеченные красным.

  Schon Jahrhunderte langhat der Mensch seine Umwelt negativ beeinflusst. Er hat sich mit Hilfe der
technischen Erfindungen das Leben erleichtern. Dabei hat er aber die Folgen für
die Umwelt nicht berücksichtigt. 
  In den letzten Jahrzehntenerkannte der Mensch diese Gefahr. Die Veränderungen in seiner Umwelt sind
gefährlich für ihn: schlechte Luft, schmutziges Wasser und der Lärm von Autos
und Flugzeugen.      Deswegen verlassen die Stadtbewohner ihre Wohnungen an
Wochenenden und in den Ferien und fahren in die Natur, aufs Land, ans Meer, in
den Wald. Sie brauchen saubere Luft und Ruhe. Man diskutiert heute viel über
die Probleme der Umweltverschmutzung. 
  Das wichtigste Problem istdie Reinhaltung des Wassers und die der Luft, d.h. Schutz von Abgasen und
Abwässern. Das zweite Problem ist die unschädliche Beseitigung von Müll und
Industrieabfällen. Der dritte Bereich ist die Reinhaltung der Nahrung. Unsere
Ernährung enthält zu viel chemische Mittel, die ungesund sind. 
   Diese Probleme sind sowohlin Deutschland als auch in Russland heute sehr aktuell. Die Luft, die wir
atmen, ist ungesund. In den Großstädten und Industriegebieten ist die
Staubkonzentration sehr hoch.    Die Großstädte und Industriegebiete erhalten auch
30 % weniger Sonnenlicht als die Dörfer. Industriegebiete und Motorfahrzeuge
verbrauchen sehr viel Sauerstoff. Den Sauerstoff bekommen wir von unseren
Wäldern und Grünanlagen. Ein einziger Baum produziert so viel Sauerstoff, wie
ein Mensch verbraucht. Aber leider gibt es zwei Drittel der Wälder auf unserer Erde
nicht mehr. Der Mensch vernichtet die Wälder, er baut darauf Straßen, Häuser,
Industriegebiete. Dadurch werden auch viele Tiere und Vögel bedroht. Der sauere
Regen tötet die Wälder, auch Tiere und Vögel sterben. Ohne Wasser gibt es kein
Leben. Wasserverschmutzung ist ein ernstes Problem. Viele    Industriebetriebe
verschmutzen Flüsse und Seen mit ihren Abwässern. In den Flüssen sterben die
Fische, und die Verschmutzung ist an vielen Stellen so schlimm, dass man dort
nicht mehr baden darf. Dasselbe kann man auch über die Seen sagen. Es wird
immer öfter über Katastrophen berichtet, die Öltanker verursachen. Wegen des
verschmutzten Wassers in Seen sterben die Meerestiere und Pflanzen. Das andere
Problem ist der Wasserverbrauch. Man verbraucht viel und denkt nicht daran,
dass die Vorräte an Trinkwasser begrenzt sind. 
  Ein weiteres Problemstellt der Müll dar. Es gibt einfach zu viel Abfall! Sehr oft wird sinnlos Müll
produziert. Papier wird z.B. aus Holz gemacht. Zur Herstellung werden
Chemikalien und Energie verbraucht. Papier sparen ist also wirklicher
Umweltschutz. Außerdem gehören alte Hefte nicht in die Mülltonne, sondern zum Altpapier.
Es kann dann wieder verwertet werden. Original-Umweltschutzpapier wird ausvollständig aus Altpapier und ohne jegliche Chemikalien hergestellt. Recycling- Papier wird aus Altpapier, aber mit Hilfe vonEntfärbungschemikalien hergestellt. Es ist wesentlich umweltfreundlicher, aber
etwas teurer als weiβes Papier, aber billiger
als Umweltschutzpapier. Plastikumschläge sind aus Kunststoffen angefertigt, bei deren Herstellungdie Umwelt belastet wird und die auf der Müllkippe kaum verrotten. Bei der
Verbrennung entstehen giftige Gase. Der Nutzen dieser Umschläge ist relativ
gering. Auβerdem werden sie schon
nach kurzer Zeit brüchig. Besser wären die Umschläge aus Papier. 
Alles Mögliche kommt auf
die Mülldeponien. Etwa ein Drittel des Mülls wird verbrannt. Dabei entstehen
giftige Gase, die in unsere Luft, in unseren Boden und in das Grundwasser
kommen.


Вы не подумайте, что мне трудно в словать посмотреть, просто то что я там на хожу для этих слов как-то не совсем вписывается в общий контекст.

Спасибо!


Обожаю это сайт!!!
 
dieterДата: Среда, 23.10.2013, 18:42 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3099
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
В нашей пище / продуктах питания содержится большое количество / слишком много химических веществ, вредных для здоровья / которые вредны для здоровья.

Оригинальная бумага, соответствующая природоохранным стандартам, производится / изготавливается полностью из макулатуры и без каких бы то ни было химикалиев.

Пластиковые конверты


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 23.10.2013, 18:50
 
AchselrodДата: Среда, 23.10.2013, 18:55 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо за ответ...

Вот про конверты, я тоже в словаре видел... но мне показалось, что это что тут речь идет о чем то более бытовом и распространенном.  А что вообще эа пластиковые конверты, об которых автор решил написать отдельно ??? Если бы речь шла об пакетах , тогда да, а вот конверты... 

Спасибо!


Обожаю это сайт!!!
 
dieterДата: Среда, 23.10.2013, 19:01 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3099
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Это почтовые пластиковые конверты

http://royalpack.de/sobres-....n52.htm

http://www.bi-plast.spb.ru/turkonvert.phtml


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Umweltschutz (не понятные участки)
Страница 1 из 11
Поиск: