Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Jojo sucht das Glück 9
Jojo sucht das Glück 9
AchselrodДата: Понедельник, 21.10.2013, 23:55 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Друзья!
Помогите пожалуйста с переводом сложный мест (помечено красным)
Trotz der bestandenen Prüfung ist Jojo traurig, weil Ben sie nicht abgeholt hat. Mark hat kein Verständnis für Jojos Probleme. Er hat seine ganz eigene Meinung, was ihre mysteriöse Internetbekanntschaft betrifft …

SZENE 1

MARK:
Hallo, Jojo. Sag mal, wie war deine Prüfung? Reza hat mir davon erzählt. 

JOJO:
Ich bin angenommen.

MARK:
Du wirkst aber nicht wirklich glücklich. Was ist denn los?

JOJO:
Ben hat mich nicht abgeholt.

MARK:
Ich hätte dich abholen können, wenn ich es gewusst hätte. Aber Ben? Wer ist Ben?

JOJO:
Ben ist mein ... Freund. Irgendwie. Wir haben uns im Internet kennengelernt. Seit einem halben Jahr haben wir täglich Kontakt. Er kommt aus Köln, weißt du? 

MARK:
Aha, und er ist der Grund, warum du hierher gezogen bist.

JOJO:
Nein, natürlich nur wegen des Studiums. Na ja, vielleicht ein bisschen. Aber weißt du, nach Brasilien kann Ben nicht kommen. Dafür hat er nicht genug Geld. Er arbeitet im 
Theater. Na ja, und da habe ich mir gedacht, wenn ich schon in Deutschland studieren 
will ...


MARK:
... warum dann nicht in der schönen Domstadt, in der Stadt, aus der deine Internetbekanntschaft kommt. Mann, Jojo, das ist doch total bescheuert! Du kennst den doch überhaupt nicht.
JOJO:
Natürlich kenne ich ihn!

MARK:
Wie denn, wenn du ihn noch nie getroffen hast?!

JOJO:
Von seinen E-Mails! Aus seinen Fotos. Und ...

MARK:
Aufpassen, Jojo! Vielleicht ist das ein Spinner! Ein Perverser! Ein Verrückter! Und durennst ihm blind in die Arme. Du hast dich noch nicht mit ihm getroffen, oder?

JOJO:
Aber heute, heute treffe ich ihn!

MARK:
Na, dann bin ich ja mal gespannt. Ich hoffe, du kommst lebend zurück. Wie naiv ihr Frauen seid! Unfassbar! Meine Ex-Freundin wollte auch immer auf die Kunsthochschule. Als ob du ein Diplom brauchst, um Künstler zu sein. Künstler!

REZA:
Wie sieht das denn mit dem Essen aus?

JOJO:
Ja, Künstler! Genau! Wenigstens hab' ich noch Träume!

MARK:
Träume, pah!

REZA:
Ich hab auch Träume, und zwar vom Essen. Wann gibt’s denn was?

MARK:
Wenn du gekocht hast.

JOJO:
Wenn du wenigstens irgendwelche Pläne für deine Zukunft hättest. Denk doch mal nach!

REZA:
Mark, wenn du hier mal was essen willst, dann geh mal einkaufen. Ich habe keine Lust, das immer alleine zu machen, echt ...


Вот ссылка на сам ролик
Спасибо!


Обожаю это сайт!!!
 
dieterДата: Вторник, 22.10.2013, 01:04 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3058
Награды: 98
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Na ja, und da habe ich mir gedacht, wenn ich schon in Deutschland studieren will ...
Ну, и тут / тогда я подумала, если уж я хочу учиться в Германии...

... warum dann nicht in der schönen Domstadt, in der Stadt, aus der deine Internetbekanntschaft kommt. 
...отчего в таком случае не в красивом городе с кафедральным собором, в городе, в котором произошло твоё знакомство по Интернету.
(Domstadt - Stadt mit einem Dom)

Wann gibt’s denn was?
И когда же какой-нибудь обед?


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 22.10.2013, 01:05
 
AchselrodДата: Вторник, 22.10.2013, 10:28 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо за ответ, но у меня тогда немного смысловой вопрос возникает...

Цитата dieter ()
... warum dann nicht in der schönen Domstadt, in der Stadt, aus der deine Internetbekanntschaft kommt.  ...отчего в таком случае не в красивом городе с кафедральным собором, в городе, в котором произошло твоё знакомство по Интернету.
(Domstadt - Stadt mit einem Dom)

Но дело в том, что в глоссарии к этой серии, указано "Domstadt, die - hier: Köln" , из чего следует, что что он спрашивает, "почему не в Кельне?", хотя по сюжету все дело и так происходит в Кельне.
С чем тогда связано отрицание в его словах ? 

Хотя наверно, это вопрос к тем кто именно с сюжетом фильма знаком... Но может Вы тоже в курсе.

Спасибо!


Обожаю это сайт!!!
 
OlgaPДата: Вторник, 22.10.2013, 10:56 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 798
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
... warum dann nicht in der schönen Domstadt, in der Stadt, aus der deine Internetbekanntschaft kommt.  ...отчего в таком случае не в красивом городе с кафедральным собором, в городе, в котором произошло твоё знакомство по Интернету.
Небольшое исправление: ... то почему бы и не в ..... в городе, где живет твой интернет-знакомый
 
AchselrodДата: Вторник, 22.10.2013, 11:24 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
А... все...  Это типа такой сарказм, да ??

Все теперь ясно... 

Ну кстати, так если ролик смотреть, то видно что он перехватывает ее фразу...

Спасибо!


Обожаю это сайт!!!
 
dieterДата: Вторник, 22.10.2013, 21:35 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3058
Награды: 98
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Спасибо, Ольга!  smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Jojo sucht das Glück 9
Страница 1 из 11
Поиск: