Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Jahrzeiten (перевод)
Jahrzeiten
AchselrodДата: Понедельник, 21.10.2013, 18:55 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Друзья!
Помогите, пожалуйста с переводом сложных месть  (помечено красным)

  Es gibt vier Jahreszeiten:den Winter, den Frühling, den Sommer und den Herbst. Fast jeder Mensch hat eine
Lieblingsjahreszeit, einige auch mehrere. Jede Jahreszeit hat ihren Reiz, aber
in jeder Jahreszeit gibt es auch Unannehmlichkeiten. Heutzutage sieht man im
Winter kaum Schnee. Der Winter ist sehr schneearm. Es gibt weder Eis noch
Schnee, dafür aber dichten Nebel. Die Temperatur schwankt zwischen 10 Grad Wärme
und 10 Grad Kälte. Man muss sich warm anziehen. Die Wintermonate sind Dezember,
Januar und Februar. Wenn es Schnee gibt, kann man Wintersport treiben,
Schlitten fahren, Schlittschuh laufen, Schneebälle werfen, einen Schneemann
bauen und Schi laufen. 
  Der Frühling istvielleicht die schönste Jahreszeit. Die Frühlingsmonate sind März, April und
Mai. Man kann den Wintermantel zu Hause lassen. Man kleidet sich nicht so warm.
Die ersten Blumen sind die Schneeglöckchen. Der Goldregen, das Gänseblümchen und das hellgrüne Gras sind die
ersten Boten des kommenden Frühlings. Auf den Feldern und in den Gärten beginnt
die Frühlingsarbeit. Man sät Gemüse- und Blumensamen aus und pflanzt Setzlinge
ein. Im Garten blühen Tulpen, Rosen, Nelken und Flieder. Wir haben in den
Gärten viel zu tun. Wir graben den Garten um, hacken und rechen. Wir säen
Samen, Radieschen, Salat, Zwiebeln und Erbsen. Wir pflanzen Paprika und
Tomaten. Wir machen Ausflüge in den Wald. Die Tage werden länger, die Nächte
kürzer. Die Störche und die Schwalben kommen zurück. Die Vögel, die Amsel und
die Lerche singen und zwitschern. Wir haben im April Frühlingsferien und wir
feiern Ostern. Der Frühling ist eine schöne Jahreszeit. 
  Der Sommer ist auch sehrgut. Es ist sehr warm, manchmal über 30 Grad, es regnet selten und auch die
Nächte sind warm. Manchmal kommt ganz plötzlich ein Gewitter, es blitzt und
donnert. Die Kleidung bedeutet auch kein Problem im Sommer. Man kann ein
leichtes Sommerkleid, ein T-Shirt und kurze Hosen anziehen. Bei schönem Wetter
kann man ins Freibad gehen und den ganzen Tag dort verbringen. Man kann dort
schwimmen, in der Sonne liegen, Federball spielen oder mit den Freunden
tratschen. 
  Der Herbst ist einefarbige Jahreszeit. Die Herbstmonate sind September, Oktober und November. Das
Wetter ist nicht so heiß, aber noch angenehm warm. Die Nächte sind schon kühl.
Das Laub der Bäume beginnt sich zu färben, der Wald wird bunt. Jeder Baum hat
eine andere Farbe, der eine ist gelb, der andere braun und orange. An Früchten
gibt es Äpfel, Birnen, Trauben, Nüsse, Pflaumen und Pfirsiche, an Gemüse
Paprika, Tomaten, Kohl, Möhren, Petersilie, Blumenkohl, Kartoffeln und
Zwiebeln. Sie werden geerntet. Wir pflücken bzw. ernten sie. Im Septemberbeginnt das neue Schuljahr. Die Vögel fliegen in wärmere Länder. Nachts gibt es
schon oft Fröste. Im Herbst trägt man Übergangsmäntel, warme Pullover, Westen,
Mützen und wasserdichte Schuhe. Man bereitet sich auf den Winter vor. 
  Heute ist das Wetterendlich schön, der Himmel ist klar, die Sonne scheint, der Wind weht nicht, die
Temperatur liegt bei 13 Grad. Ich mag den Sommer am liebsten, wenn es heißtist, wenn die Tage lang sind und wenn die Vögel singen.
 


Спасибо!


Обожаю это сайт!!!
 
GabriДата: Понедельник, 21.10.2013, 19:15 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата Achselrod ()
Sie werden geerntet. Wir pflücken bzw. ernten sie.
Они будут собраны. мы срываем или собираем их.
- примерно так, а если точно переводить то будет 10 раз одно и то же, но думаю смысл ясен smile

Цитата Achselrod ()
wenn es heißtist,
когда жарко


Сообщение отредактировал Gabri - Понедельник, 21.10.2013, 19:16
 
dieterДата: Вторник, 22.10.2013, 00:43 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3159
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Sie werden geerntet. - С них собирается / собирают урожай.

Wir pflücken bzw. ernten sie. - Мы срываем их, вернее говоря, собираем с них урожай.

Ich mag den Sommer am liebsten, wenn es heißt ist... - Я люблю лето больше всего, когда жарко...


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 23.10.2013, 16:20
 
AchselrodДата: Вторник, 22.10.2013, 09:57 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо за ответ,

а тепло будет разве heisst, а не  heiss  ?? Меня эта буква t на конце слова смутила...

Спасибо!


Обожаю это сайт!!!
 
OlgaPДата: Вторник, 22.10.2013, 10:59 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 806
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
это опечатка
 
AchselrodДата: Вторник, 22.10.2013, 11:15 | Сообщение # 6
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Я так и подумал, спасибо...

Обожаю это сайт!!!
 
GabriДата: Среда, 23.10.2013, 12:24 | Сообщение # 7
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Ich mag den Sommer am liebsten, wenn es heißt ist... - Я люблю лето больше всего, когда тепло...
тепло и жарко, разные понятия даже в немецком..
 
dieterДата: Среда, 23.10.2013, 16:19 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3159
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Да, вы правы, опечатался. Разница между "тепло" и "жарко" мне известна.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Jahrzeiten (перевод)
Страница 1 из 11
Поиск: