Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Исправьте ошибки! Пожалуйста.
Исправьте ошибки! Пожалуйста.
tanechka25Дата: Четверг, 17.10.2013, 19:04 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
"Liebe der Musik" bedeuted Musik spielen oder horen gern. Und es bringt dir viele gute Emotionen. Ein Debüt ist, wenn jemand das erstemal vor einem Publikum spielt. Ein Konzert ist, wenn eine Musikgruppe oder ein
Spieler seine Musik vor mehreren Leuten auf einer Bühne spielt.
 
OlgaPДата: Четверг, 17.10.2013, 21:48 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 807
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
А задание какое?
 
ЦарьДата: Пятница, 18.10.2013, 07:05 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Заблокированные
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
мой вариант:

"Liebe der Musik" bedeutet es eine Musik, die gern aufzuspielen oder es freut uns zu hören


Сообщение отредактировал Царь - Пятница, 18.10.2013, 07:08
 
dieterДата: Пятница, 18.10.2013, 13:43 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Ваш вариант - неверный. А OlgaP права, потому что нет смысла исправлять, если не знаешь, о чём речь в задании.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
ЦарьДата: Пятница, 18.10.2013, 14:01 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Заблокированные
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата
Ваш вариант - неверный


Обоснуй!
 
dieterДата: Пятница, 18.10.2013, 14:19 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Учить вас грамматике немецкого языка? Я не учитель, да и не вижу смысла делать это. Я вам ещё раз настоятельно рекомендую заняться грамматикой в теории и только потом корректировать других. Удачи!

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 18.10.2013, 15:44
 
ЦарьДата: Пятница, 18.10.2013, 15:23 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Заблокированные
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата
Учить вас грамматике немецкого языка?


покажи ошибку!
 
dieterДата: Пятница, 18.10.2013, 15:30 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Не засоряйте ветки своим мусором, а то в бан отправитесь.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
ЦарьДата: Пятница, 18.10.2013, 15:32 | Сообщение # 9
Школьник
Группа: Заблокированные
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Не засоряйте ветки своим мусором, а то в бан отправитесь.


т.е ты не можешь показать, где в моем тексте ошибка? =)
 
dieterДата: Пятница, 18.10.2013, 15:43 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Не вижу смысла показывать вам ваши ошибки, поскольку вам это ничего не даст.
Ваш немецкий пока ещё в зачаточном состоянии.
И потом, это же не ваша тема.
ТС так и не ответила, в чём заключается её задание.
А то, что вы тут наисправляли, это никуда не годится.

Ещё раз повторюсь. Вам не нужно исправлять немецкий язык, вы пока не созрели для этого.
И не стоит принимать мои слова в штыки. Постарайтесь осознать истинное положение вещей и принять как должное. Удачи вам в изучении немецкого языка!


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
ЦарьДата: Пятница, 18.10.2013, 15:57 | Сообщение # 11
Школьник
Группа: Заблокированные
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Смените пластинку, вьюноша! Попросите мамку вынуть соску!
еще разъ: Где ошибка в моем тексте?


Сообщение отредактировал Царь - Пятница, 18.10.2013, 16:01
 
dieterДата: Пятница, 18.10.2013, 16:02 | Сообщение # 12
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Der von Ihnen korrigierte bzw. gebildete Satz klingt blöd.
Так понятнее?

По-русски вы, к сожалению, не в состоянии понять, что ваше "немецкое" предложение не несёт в себе никакой смысловой нагрузки.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 18.10.2013, 16:11
 
OlgaPДата: Пятница, 18.10.2013, 21:22 | Сообщение # 13
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 807
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Царь, смените, пожалуйста, тон, чтобы Вас не забанили третий раз.
У Вас ошибки на кучу правил: употребление артикля, употребление местоимения es, образование придаточных определительных, употребление инфинитива, выбор между активной и пассивной конструкцией, выбор правильной лексики
 
ЦарьДата: Суббота, 19.10.2013, 08:13 | Сообщение # 14
Школьник
Группа: Заблокированные
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата OlgaP ()
определительных, употребление инфинитива, выбор между активной и пассивной конструкцией, выбор правильной лексикb


ОльгаП, самое главное я не комплексую из-за своих ошибок. Наоборот, я учусь на них. Тон у меня доброжелательный, без менторской тональностей.

Ольга, как по deutsch:

"Любимая музыка" означает Музыку, которая хорошо играет и приятно слушать.
 
GabriДата: Понедельник, 21.10.2013, 18:48 | Сообщение # 15
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата Царь ()
"Любимая музыка" означает Музыку, которая хорошо играет и приятно слушать.
Der Begriff "Lieblingsmusik" bezeichnet Musik die gut klingt und die man sich gerne anhört.

но как по мне это предложение и на русском имеет мало смысла.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Исправьте ошибки! Пожалуйста.
Страница 1 из 11
Поиск: