Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Jojo sucht das Glück 8 (Folge 8: Die Prüfung)
Jojo sucht das Glück 8
AchselrodДата: Понедельник, 14.10.2013, 22:25 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрыый день, товариши

помогите пожалуйста с одним предложеницем. (Выделено красным)

Jojo besteht die Aufnahmeprüfung. Endlich ist sie Kunststudentin. Sie lernt die nette Carla kennen, die auf den letzten freien Platz in der Klasse hofft. Doch dann taucht noch ein weiterer Bewerber auf …

SZENE 1

JOJO:
Yes! Geschafft!

CARLA:
Suchst du jemanden?

JOJO:
Meinen ... Freund. Er wollte mich abholen.

CARLA:
Also, hier bin nur ich. Sonst war niemand hier. Aber vielleicht kommt er ja noch. Aber erst mal: herzlichen Glückwunsch!

JOJO:
Ja, danke. Hast du dich auch beworben?

CARLA:
Ja – und ich bin schon wahnsinnig aufgeregt. Ich bekomme das Ergebnis gleich. Ich hab' schon 'ne Standleitung zu meinen Eltern, damit ich ihnen sofort Bescheid sagen kann, wenn das klappt.

JOJO:
Eine Standleitung?

CARLA:
Ja, das sagt man, wenn man mit jemandem immer in Kontakt ist … Bist du nicht von hier?

JOJO:
Ich komme aus Brasilien, aus Maceió. Joceline Rocha Santos, aber du kannst mich gerne Jojo nennen.

CARLA:
Okay, Jojo, woher kannst du denn so gut Deutsch?

JOJO:
Ach, ich war in São Paulo auf der Humboldt-Schule. Das ist eine deutsche Schule oder besser eine zweisprachige Schule. Aber gerade, was die Kultur angeht, muss ich noch einiges lernen.

CARLA:
Das kann ich mir vorstellen, dass das kompliziert ist. Aber die Kultur lernt man wahrscheinlich erst dann kennen, wenn man in dem Land ist. Aber die Sprache sprichst du schon gut!

JOJO:
Danke. Es geht so. Wie sagt man? Ich drücke dir ...

CARLA:
Ist das dein Freund?

JOJO:
Nein, aber den kenn' ich auch.

ALEX:
'Tschuldigung, wo finde ich die Prüfungskommission?

JOJO:
Gleich neben dem Falafelladen. Nein, hier, die erste Tür rechts.

ALEX:
Und? Haben die Falafel geschmeckt? Studierst du auch hier?

STIMME:
Alexander Kronstein?

JOJO:
Also Alex, ich bin ab jetzt Studentin hier. Ob wir demnächst Kommilitonen sind, weißt du, wenn du wieder hier draußen bist. Aber ich ...

(У меня получилось: Будем ли мы в ближайшем будущем однокашниками, занай, если ты будешь  снаружи...  Вобщем ерунда какая то , как видите)

CARLA:
Wir drücken dir ...

JOJO UND CARLA:
... die Daumen.

CARLA:
Netter Typ. Aber es kann nur einer von uns schaffen. Entweder Alex oder ich. Die anderenPlätze sind schon vergeben.

СПАСИБО ! )


Обожаю это сайт!!!
 
dieterДата: Понедельник, 14.10.2013, 22:58 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3112
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Станем ли мы в скором времени одногруппниками, ты узнаешь, когда снова окажешься тут / на этом месте (смысл: когда ты снова выйдешь из кабинета экзаменационной комиссии).

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 14.10.2013, 22:59
 
AchselrodДата: Понедельник, 14.10.2013, 23:01 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
А... ясно, спасибо!.... Иногда бы и догадаться можно, но что то фантазии не хватает...

Обожаю это сайт!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Jojo sucht das Glück 8 (Folge 8: Die Prüfung)
Страница 1 из 11
Поиск: