Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Die Mode (топик с неясностями)
Die Mode
AchselrodДата: Понедельник, 14.10.2013, 15:48 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Друзья!
Помогите пожалуйста справиться с трудными местами и словами топика про моду.
Сложные участки помечены красным.
 
    Die Mode hat 2Bedeutungen. Im weiteren Sinne bedeutet Mode wandelnde Geschmack in Kultur,
Zivilisation und Lebensweise. Mode wird kurzfristig verursacht. Sie wird oft
von einzelnen Produzenten gemacht und gesteuert. Die Mode äußert sich nicht nur
in Sprache, Kleidung, Tanz, manchen Konsum – und Freizeitgewohnheiten, aber
auch in der Lebensweise. DieSoziologie der Mode beschäftigt sich vor allem mit den Fragen, wie bestimmte Neuerungen in kurzer Zeit zu einer weit verbreiten Mode werden, inwieweit Moden
einen sozialen Wandel signalisierten.
 
    Im engeren Sinnwerden "Mode” und "Kleidung” oft synonym verwendet. Die Mode wurde
immer nur von einer kleinen Schlicht im jeweiligen Zeitalter bestimmt. Das Entstehen einerMode-Industrie und die Verwendung von Kunststoffen ließen immer mehr Menschen am schnellenWechsel der Mode teilhaben. 
     Die Depression beeinflusst die Mode der dreißiger. Zum Beispiel, Damenkleider wurden
nüchterner, waren oft einfarbig, die Röcke wurden wieder länger. 
       Zeit des Minirocksbleiben. Und die Männer-mode erlebte in den 60er Jahren einen radikalen Wandel.
Die Anzüge und Krawatten bleiben im Schrank, und man kombinierte beispielweise
Hosen mit Lederjacke und Rollkragenpullover. Die Losung der 90er Jahre war „Getragen wird, was gefällt". Individualismus steht im Vordergrund. 
    Während die ModeIndustrie für ständige Neuerungen im Material der Kleidung sorgt, ist der Wandel der modischen Linie das Werk des Modeschöpfers. Die bekanntesten Häuser waren  Dior, Chanel,Gucci. 
       Und ich glaube, der Stil ist der Mode überlegen.Niemand mit Stilbewusstsein würde seine Art, sich zu kleiden, nur um der Mode willen radikal ändern.Was Still von Mode unterscheidet, ist die Qualität. Aber anderseits sind Stil und Mode verbunden. Sie können ohne einander nicht existieren.
 


Спасибо!


Обожаю это сайт!!!
 
dieterДата: Понедельник, 14.10.2013, 22:01 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3111
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Я не знаток моды, если что. :)

Социология моды занимается, прежде всего, такими вопросами, как определённые технические новшества в короткий срок / короткое время  становятся массовой / широкораспространённой модой, насколько / в какой мере / почему модная одежда  сигнализировала социальное изменение / социальное преобразование.


Моду всегда определяла лишь небольшая скромность / простота (не уверен в значении, т.к. этого слова не нашёл ни в одном словаре) в соответствующую эпоху. Возникновение модной промышленности и применение синтетических материалов способствуют (дословно: позволяют) участию (участие) всё большего количества людей в быстрой смене моды.

В то время, как / пока модная промышленность заботится о постоянных технических новшествах в материале одежды, изменение / преобразование направления моды является работой / трудом модельера.

И я полагаю, что стиль главенствует над модой (тоже моя собственная интерпретация/, без гарантии). Никто с восприятием стиля / никто, у кого есть восприятие стиля,  радикально не изменил бы свою манеру одеваться только ради / во имя моды.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 14.10.2013, 22:10
 
AchselrodДата: Понедельник, 14.10.2013, 22:20 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Cпасибо Вам большое за ответы ) Все ясно теперь....

Обожаю это сайт!!!
 
OlgaPДата: Вторник, 15.10.2013, 09:23 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 799
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата (dieter)
Моду всегда определяла лишь небольшая скромность / простота (не уверен в значении, т.к. этого слова не нашёл ни в одном словаре) в соответствующую эпоху
dieter, там скорее всего опечатка. Schicht, а не Schlicht.

Моду всегда определяло лишь небольшое количество людей (небольшая прослойка населения)...
 
dieterДата: Вторник, 15.10.2013, 14:45 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3111
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
аа, вот оно что. smile Спасибо!

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
ЦарьДата: Вторник, 15.10.2013, 17:37 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Заблокированные
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата (OlgaP)
Schicht, а не Schlicht.


Ольга, это не так просто запомнить.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Die Mode (топик с неясностями)
Страница 1 из 11
Поиск: