Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте, пожалуйста, перевод.
Проверьте, пожалуйста, перевод.
DonLemonДата: Четверг, 10.10.2013, 19:55 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 55
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте!

1) Die viele Jugendlichen sich in ihrer Freizeit fernsehen.
Многие молодые люди в свободное время смотрят телевизор.
2) Die meisten Jugendlichen Sport machen.
Большинство молодых людей занимается спортом.
3) Einige Jugendliche zu Hause bleiben, und einige mit Freunden zu treffen.
Некоторые подростки сидят дома, а некоторые встречаются с друзьями.
4) Die meisten Jugendlichen gehen ins Kino und Einkaufsmoglichkeiten.
Большинство молодых людей ходят в кино и по магазинам.
5) Alle Jugendliche lieben in seiner Freizeit Musik horen.
Все подростки любят в свободное время слушать музыку.
6) Und nur wenige Jugendlichen um das Haus zy helfen und ein Buch lesen.
И лишь некоторые помогают по дому и читают книги.
7) Ich habe Freizeit ich mag, um Musik zu horen. Mein Hobby ist das Sammeln von Munzen. Aber  wegen haben, fast hatte ich es nicht tun.
Я в свободное время тоже люблю слушать Музыку. Моё хобби это коллекционирование монет. Но так как свободного времени у меня очень очень мало, то я это практически не делаю.

Заранее приношу благодарность всем ответившим!!!
Проверьте, пожалуйста, ну и если конечно можно, исправьте ошибки)
БОЛЬШОЕ-ПРЕБОЛЬШОЕ СЕРДЕЧНОЕ СПАСИБО!
 
dieterДата: Четверг, 10.10.2013, 21:26 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
1) Viele Jugendliche verbringen ihre Freizeit überwiegend beim Fernsehen.
Многие молодые люди проводят своё свободное время преимущественно у телевизора.

2) Die meisten Jugendlichen treiben gern Sport.
Большинство молодых людей с удовольствием занимается спортом.

3) Einige Jugendliche bleiben zu Hause und andere treffen sich mit ihren Freunden.
Некоторые подростки сидят дома, а некоторые встречаются со своими друзьями.

4) Die meisten Jugendlichen gehen ins Kino und shoppen (einkaufen).
Большинство молодых людей ходит в кино и по магазинам.

5) Alle Jugendlichen lieben in der Freizeit Musik zu hören.
Все подростки любят в свободное время слушать музыку.

6) Und nur wenige Jugendliche helfen zu Hause oder lesen Bücher.
И лишь некоторые молодые люди помогают по дому или читают книги.

7) In der Freizeit liebe ich auch Musik zu hören. Mein Hobby ist das Sammeln von Münzen. Wegen Zeitmangel kann ich es nur sehr selten tun.
В свободное время я также люблю слушать музыку. Моё хобби - коллекционирование монет. Но из-за недостатка времени я делаю это лишь очень редко (дословно: я могу это лишь очень редко делать).


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 10.10.2013, 21:34
 
DonLemonДата: Четверг, 10.10.2013, 21:42 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 55
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Dieter, огромное вам человеческое спасибо)))))
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте, пожалуйста, перевод.
Страница 1 из 11
Поиск: