Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Alibideutsch - как перевести
Alibideutsch - как перевести
ДикобрДата: Понедельник, 07.10.2013, 18:01 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Alibideutsch
Похоже на термин, обозначающий намеренное искажение языка в целях выдать себя за человека, плохо владеющего немецким. Иногда используется иронически. А вот как более-менее адекватно перевести термин на русский без пространных пояснений?
Буду очень благодарен за помощь.


Dikobr
 
dieterДата: Понедельник, 07.10.2013, 19:53 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3058
Награды: 98
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Приведите полный контекст на немецком, не нашёл даже близко ничего похожего в сети.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Alibideutsch - как перевести
Страница 1 из 11
Поиск: