Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » das Gör ((значение, употребление))
das Gör
AnfängerДата: Воскресенье, 06.10.2013, 02:54 | Сообщение # 1
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 115
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Здравствуйте.
Прочитала это слово в книге.
Контекст: Мать думает, где сейчас находится ее дочь: в школе или  "mit dem Gören" на заднем дворе (смеются, болтают, а, может, и передают по кругу бутылку дешевого вина).
В другом месте муж спрашивает жену, не скучает ли она по детям, называя их "die Gören"
Нашла такие значения:
1.озорной/неопрятный/дерзкий ребенок, негодник, паршивец
2. девчонка
3. отродье
Кто-нибудь знает, в каких случаях допустимо его употреблять? Спасибо
 
AnfängerДата: Воскресенье, 06.10.2013, 03:03 | Сообщение # 2
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 115
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
P.S.: я имею в виду эмоционально-смысловую нагрузку: одно дело- назвать кого-то шпаной малолетней, а совсем другое- отродьем
 
dieterДата: Воскресенье, 06.10.2013, 14:11 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3104
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Лучше на немецком привели бы контекст.

А вообще все любые нюансы можно всегда в Дудене узнать:

http://www.duden.de/rechtschreibung/Goere


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 06.10.2013, 14:13
 
AnfängerДата: Воскресенье, 06.10.2013, 20:02 | Сообщение # 4
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 115
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Спасибо.
Это как раз из Дудена и было: schmutziges, unartiges Kind/vorwitziges, freches kleines Mädchen озорной/неопрятный/дерзкий ребенок/девочка
Автоматический перевод- отродье
Немецко-русский словарь переводит так: невоспитанный, негодник,паршивец или просто ребенок (Hör auf, dich wie eine verzogene Göre zu benehmen- перестань вести себя как избалованный ребенок)
Немецко-русский словарь по общей лексике- малыш/малышка, дерзкая девчонка
Langenscheid- pl.= Kind; ein freches Mädchen
Я просто хотела узнать, является ли это слово часто употребляемым или оскорбительным, насколько допустимо его использовать по отношению к кому-либо.
 
dieterДата: Воскресенье, 06.10.2013, 21:07 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3104
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Не могу ничего сказать насчёт частоты употребления. Не в курсе.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AnfängerДата: Воскресенье, 06.10.2013, 23:01 | Сообщение # 6
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 115
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
спасибо
 
Fred01Дата: Суббота, 12.10.2013, 22:41 | Сообщение # 7
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Duden:
Gebrauch: norddeutsch, oft abwertend
Häufigkeit: selten


Сообщение отредактировал Fred01 - Суббота, 12.10.2013, 22:43
 
AnfängerДата: Воскресенье, 13.10.2013, 11:56 | Сообщение # 8
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 115
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
спасибо, Fred01
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » das Gör ((значение, употребление))
Страница 1 из 11
Поиск: