Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Вопрос по Jojo sucht das Gluck (3 folge)
Вопрос по Jojo sucht das Gluck
AchselrodДата: Четверг, 03.10.2013, 21:36 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Друзья!
Помогите пожалуйста разобраться с этим предложением: 

 Im Mietvertrag für die WG stand bestimmt auch drin, dass es Taxifahrtenumsonst gibt.

Смысл общий я понял: Это такой сарказм - В контракте для кватиросъемщиков, обещано бесплатное такси. 

Но вот не понятно значение слова drin, это приставка отделенная или что ??? И вообще как предложение дословне перевесть ??

Спасибо!


Обожаю это сайт!!!
 
Metzgermeister2Дата: Четверг, 03.10.2013, 22:28 | Сообщение # 2
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Darin - это местоименное наречие, drin сокращенный вариант
darin


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Четверг, 03.10.2013, 22:29
 
AchselrodДата: Четверг, 03.10.2013, 22:28 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый вечер, Друзья!
Выполнял я задание для видиоурока и столкнулся со странностью:

Alle Leute, die in Deutschland ihren Wohnort  [.........]  - - - mietenwechseln, haben eine Woche Zeit, um sich anzumelden.
В задание нужно вставить слова на выбор, два варианта: mieten или wecheseln. Я взял mieten, но правильный вариант wecheln. А почему ?? Ведь по смыслу то снимать, а не менять, или я не прав ???

Спсибо!


Обожаю это сайт!!!
 
AchselrodДата: Четверг, 03.10.2013, 22:29 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо!

Обожаю это сайт!!!
 
dieterДата: Четверг, 03.10.2013, 22:38 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Только, если быть точным, не контракт для квартиросъёмщиков, а договор найма жилого помещения. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Четверг, 03.10.2013, 22:46 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Alle Leute, die in Deutschland ihren Wohnort wechseln, haben eine Woche Zeit, um sich anzumelden.

При смене местожительства в Германии в течение одной недели (в некоторых случаях в течение двух недель) необходимо зарегистрироваться по новому местожительству в паспортном столе.

Wohnort ummelden innerhalb einer Woche nach Einzug
Bei einem Umzug innerhalb Ihrer Stadt oder Gemeinde ist die Ummeldung des Wohnsitzes beim Einwohnermeldeamt gesetzlich vorgeschriebene Pflicht. Dafür gibt Ihnen das Bürgeramt in der Regel eine Woche Zeit nach dem Einzug, in manchen Fällen auch zwei Wochen. Melden Sie Ihren Wohnsitz erst nach dieser Frist um, kann ein Ordnungsgeld verhängt werden, dessen Höhe im Ermessen des Amtes liegt. Versäumen Sie die Frist zur Ummeldung Wohnsitz nur um wenige Tage oder Wochen, drücken viele Bürgerbüros in der Regel ein Auge zu oder belassen es bei einer Strafgebühr von 10 bis 30 Euro. Überschreiten Sie die Ummeldefrist jedoch um mehrere Monate, kann der Griff ins Portemonnaie deutlich empfindlicher ausfallen. Das Einwohnermeldeamt kann ein Ordnungsgeld von bis zu 500 Euro verhängen.

http://www.umziehen.de/ummeldung-wohnsitz/

smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 03.10.2013, 22:50
 
Metzgermeister2Дата: Четверг, 03.10.2013, 23:31 | Сообщение # 7
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Alle Leute, die in Deutschland ihren Wohnort...
но
Alle Leute, die ihren Wohnort in Deutschland...

или?
 
dieterДата: Пятница, 04.10.2013, 00:08 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Да нормально всё в оригинале, на заморачивайся. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Вопрос по Jojo sucht das Gluck (3 folge)
Страница 1 из 11
Поиск: