Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте пожалуйста задание. (Нужно переписать письмо, исправив ошибки.)
Проверьте пожалуйста задание.
SisterkateДата: Среда, 21.08.2013, 14:00 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Исходный текст.
Lieber Daniel!
Ich Dir danke für Deinen Brief. Ich möchte jetzt über mich erzählen. Ich in Moskau lebe. Nicht weit liegt von meinem Haus die Schule. Gern ich gehe in die schule. Meine Freunde und ich Deutsch lernen schon 3 Jahre lang. Uns erzählt die Deutschlehrerin viel Interessantes über Deutschland. Aber ich gern möchte Deutschland mit eigenen Augen sehen. Mein Hobby Fußball ist und auch Tischtennis.
                                                                                                                  Mit vielen Grüßen
                                                                                                                  Dein Freund Juri
Мой исправленный вариант.
Lieber Daniel!
Ich danke Dir für Deinen Brief. Jetzt Ich möchte erzählen über mich. Ich leben in Moskau. Die Schule liegt nicht weit von meinem Haus. Ich gehen in die schule gern. Ich und meine Freunde lernen Deutsch schon 3 Jahre lang. Die Deutschlehrerin erzählt  viel Interessantes über Deutschland uns. Aber ich sehen möchte mit eigenen Augen Deutschland gern. Mein Hobby ist Fußball und auch Tischtennis.
                                                                                                          Mit vielen Grüßen,
                                                                                                          Dein Freund Juri!
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 21.08.2013, 15:32 | Сообщение # 2
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Ich danke dir für deinen Brief. Jetzt möchte ich über mich erzählen. Ich lebe in Moskau. Die Schule liegt nicht weit von meinem Haus. Ich gehe gern in die Schule. Ich und meine Freunde lernen Deutsch schon 3 Jahre lang. Die Deutschlehrerin erzählt viel interessantes über Deutschland. Aber ich möchte Deutschland mit eigenen Augen gern sehen. Mein Hobby ist Fußball und auch Tischtennis

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 21.08.2013, 15:34
 
schlank2Дата: Среда, 21.08.2013, 15:46 | Сообщение # 3
Доцент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 234
Награды: 4
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
ich lebe - du lebst
ich gehe - du gehst

Цитата
Jetzt Ich möchte erzählen über mich


Ich möchte Jetzt über mich erzählen.

Цитата
Die Schule liegt nicht weit von meinem Haus


Nicht weit von meinem Haus entfernt befindet sich eine Schule.

Цитата
Ich gehen in die schule gern.


ich gehe gern zur schule

и.т.д
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 21.08.2013, 16:23 | Сообщение # 4
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
schlank2,
При определенном контексте liegen это так же находиться, нет смысла исправлять на befindet sich (http://slovari.yandex.ru/liegen/de-ru/#lingvo/)
Так же ich gehe in die Schule верно


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 21.08.2013, 16:34
 
schlank2Дата: Среда, 21.08.2013, 17:07 | Сообщение # 5
Доцент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 234
Награды: 4
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Цитата
При определенном контексте liegen это так же находиться, нет смысла исправлять на befindet sich


У "liegen" много значений, потому использую befinden. =)

Цитата
Так же ich gehe in die Schule верно


Игра контекстов:

" in die Schule " - охотно учиться в школе (неважно какой).

"zur Schule" - ходить в школу, которая находится рядом с его домом.


Сообщение отредактировал schlank2 - Среда, 21.08.2013, 17:09
 
dieterДата: Среда, 21.08.2013, 19:35 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3104
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Я бы так написал:

Lieber Daniel,

danke für Deinen Brief. Ich möchte jetzt etwas über mich erzählen. Ich wohne in Moskau (с городами - wohnen, со странами - leben). Die Schule liegt in der Nähe meines Hauses (von meinem Haus). Ich gehe gern zur Schule. Meine Freunde und ich (в немецком языке корректно всегда "я" на второе место, после кого-то другого, ставить) lernen Deutsch seit 3 Jahren (Мои друзья и я учим немецкий язык уже три года). Die Deutschlehrerin erzählt uns viel Interessantes über Deutschland. Ich würde Deutschland gern einmal sehen (besuchen). Meine Hobbys sind Fußball und Tischtennis.

Viele schöne Grüße
Dein Freund Juri

http://www.focus.de/schule....78.html


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 21.08.2013, 19:43
 
MuttersprachlerinДата: Четверг, 22.08.2013, 08:44 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата (dieter)
lernen Deutsch seit 3 Jahren
 Извините "lernen seit 3 Jahren Deutsch"


учить-немецкий рф
 
schlank2Дата: Четверг, 22.08.2013, 13:27 | Сообщение # 8
Доцент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 234
Награды: 4
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Цитата (Muttersprachlerin)
Извините "lernen seit 3 Jahren Deutsch"


Tekamolerin..?

Cами же немцы беспардонно пишут: ich lerne russush seit.."
живой гуглЪ! =)


Сообщение отредактировал schlank2 - Четверг, 22.08.2013, 13:54
 
dieterДата: Четверг, 22.08.2013, 15:00 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3104
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Цитата
Извините "lernen seit 3 Jahren Deutsch"
 Оба варианта правильны: и ваш, и мой.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
MuttersprachlerinДата: Пятница, 23.08.2013, 07:47 | Сообщение # 10
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
schlank2 Все россияне могут написать литературного русского smile
Конечно, нет, здесь разница между литературным и разговорным.


учить-немецкий рф
 
schlank2Дата: Пятница, 23.08.2013, 10:33 | Сообщение # 11
Доцент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 234
Награды: 4
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
В чем разница между литературной и разговорной речью..? Все эти железные рамки ограничивают язык в своем развитии. Русский язык более свободен.

Сообщение отредактировал schlank2 - Пятница, 23.08.2013, 11:07
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте пожалуйста задание. (Нужно переписать письмо, исправив ошибки.)
Страница 1 из 11
Поиск: