Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Verrücktes (перевод)
Verrücktes
AchselrodДата: Воскресенье, 11.08.2013, 21:01 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Друзья!

помогите пожалуйста перевести

Klaus hat sich erwas Verrücktes ausgedacht.

У меня получилось, что то типа: Клаус себя немного сумасшедшим выдумал.

Что то мне кажется тут не то, а кроме того смущает es в слове Verrücktes,  что это это значит ???

Спасибо!


Обожаю это сайт!!!
 
Metzgermeister2Дата: Воскресенье, 11.08.2013, 22:49 | Сообщение # 2
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Achselrod, там точно erwas? может там etwas

Клаус выдумал что-то сумасшедшее

Теперь что такое -es
Verrücktes это прилагательное-существительное, и оно склоняется по трем правилам склонения прилагательного и изменяется по родам
Der Verrückte; die Verrückte; das Verrückte
Ein Verrückter; eine Verrückte; ein Verrücktes

Вот эта тема:
http://www.de-online.ru/index/prilagatelnye_sushhestvitelnye/0-70


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 11.08.2013, 22:54
 
dieterДата: Воскресенье, 11.08.2013, 22:56 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3025
Награды: 95
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
sich (Dativ) etwas ausdenken - придумывать (выдумывать, сочинять)

Klaus hat sich etwas Verrücktes ausgedacht.
Клаус придумал (выдумал) себе нечто безумное.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 11.08.2013, 22:57
 
AchselrodДата: Воскресенье, 11.08.2013, 23:09 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
а все, ясно 

спасибо!


Обожаю это сайт!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Verrücktes (перевод)
Страница 1 из 11
Поиск: