Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Ein Maß (Сколько это ???)
Ein Maß
AchselrodДата: Воскресенье, 04.08.2013, 20:20 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрые день, Друзья!
Скажите пожалуйста, сколько же ein Maß применительно к пиву ???

Лингво говорит, что это поллитра:


А вот у меня в разговорнике, это целый литр: (Сорри что плохо видно)



И как же правильно ??? А то в боюсь в пивнушке не правильно поймут )))

Спасибо! )
Прикрепления: 9825434.jpg(33Kb) · 3754687.jpg(69Kb)


Обожаю это сайт!!!
 
dimaspbДата: Воскресенье, 04.08.2013, 20:34 | Сообщение # 2
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Цитата
Масс (нем. Maß) — литровая кружка для пива или радлера в германоязычных странах.

(с) Wiki
 
AchselrodДата: Воскресенье, 04.08.2013, 20:41 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо за ответ! 

Лингво - незачет!!! , много косяков....


Обожаю это сайт!!!
 
Metzgermeister2Дата: Воскресенье, 04.08.2013, 21:52 | Сообщение # 4
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Achselrod, Именно по этому нужно слова перепроверять в http://www.duden.de или ещё есть  http://www.dwds.de
 
AchselrodДата: Воскресенье, 04.08.2013, 21:55 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата (Metzgermeister2)
Achselrod, Именно по этому нужно слова перепроверять в http://www.duden.de или ещё есть  http://www.dwds.de
Согласен, я вот по дудену фонетику проверяю, но как словарем тяжеловато пока, много слова не поянтных...


Обожаю это сайт!!!
 
KlaparДата: Среда, 07.08.2013, 16:22 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
заказывать пиво - ein Mass можно только в Баварии,т.к. только там есть литровые кружки , которые так и называются. Для других земель Германии это не приемлемо !
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Ein Maß (Сколько это ???)
Страница 1 из 11
Поиск: