Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Топик "Распорядок дня" (Для старшекласников) (не понятно несколько строк)
Топик "Распорядок дня" (Для старшекласников)
AchselrodДата: Пятница, 26.07.2013, 18:36 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Друзья!
Пожалуйста помогите с переводом выделенный слов.

Спасибо!
Прикрепления: 1580844.jpg(292Kb)


Обожаю это сайт!!!
 
dieterДата: Пятница, 26.07.2013, 18:45 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Belegte Brote - бутерброды

ich muss schon los - мне нужно (я должен) уже уходить

los сокращённо от losgehen (weggehen)

Stockwerke - этажи

für verschiedene Fächer - для разных учебных предметов (например, математика, физика и т.д.)


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 26.07.2013, 18:49
 
AchselrodДата: Пятница, 26.07.2013, 18:47 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Cпасибо Вам!,
А про Los не подскажете ??? Что то не поянял с эти словом тоже...


Обожаю это сайт!!!
 
dieterДата: Пятница, 26.07.2013, 18:49 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
уже написал

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AchselrodДата: Пятница, 26.07.2013, 18:53 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо!
а это как глагол что ли ??? В словарях это как частица идет .. и еще "Давай, Вперед"
А тук как глагол что ль ??


Обожаю это сайт!!!
 
Metzgermeister2Дата: Пятница, 26.07.2013, 19:07 | Сообщение # 6
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Achselrodhttp://www.duden.de/rechtschreibung/los_Aufforderung_locker Adverb - это наречие
Посмотрите 3. а.
Это пишется вместо глагола, который обозначает удаление: уйти, уехать... в зависимости от контекста
..., ибо я должен уже уйти


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Пятница, 26.07.2013, 19:17
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Топик "Распорядок дня" (Для старшекласников) (не понятно несколько строк)
Страница 1 из 11
Поиск: