Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод одного предложения
Перевод одного предложения
AchselrodДата: Среда, 17.07.2013, 18:22 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, 
Пожалуйста помогите перевесть предложение:

Frau Setlur macht einen jugendlichen Eindruck.

У меня получилось, что то типа: Фрау Зетлур производит впечатление подростка.

Но по-моему, это что-то другое означает. 

Спасибо!


Обожаю это сайт!!!
 
OlgaPДата: Среда, 17.07.2013, 18:38 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 806
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
выглядит молодо, моложаво
 
AchselrodДата: Среда, 17.07.2013, 18:41 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
а, ясно.. А я думал, что это что-то совсем-совсем про другое...

Спасибо!


Обожаю это сайт!!!
 
schlankДата: Среда, 17.07.2013, 19:33 | Сообщение # 4
Доцент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 227
Награды: 4
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
мне показалось, корень фразы таков: Фрау С произвела впечатление неопытного (незрелого) человека. =)

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.



Сообщение отредактировал schlank - Среда, 17.07.2013, 19:34
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод одного предложения
Страница 1 из 11
Поиск: