Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод двух предложений из упражнения (перевел, но видимо не так.)
Перевод двух предложений из упражнения
AchselrodДата: Понедельник, 15.07.2013, 16:59 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Друзья!
Не поможете ли перевести два предложения (те что помечены кружечками).



Я пробовал, но получается какая-то фигня.

1.      То,что у меня вышло: Церемония закрытия, проведеннаямоим братом. – Ну, мне кажется это не верно, так как это словосочетание, ане предложение получилось.

4.      Из–за глобализации становятся навыки общениявсегда важнее – у меня бред  какой-тоJ

Спасибо!
Прикрепления: 1243895.jpg(90Kb)


Обожаю это сайт!!!

Сообщение отредактировал Achselrod - Понедельник, 15.07.2013, 17:01
 
dieterДата: Понедельник, 15.07.2013, 17:16 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
1. Die Abschlussfeier fand bei meinem Bruder Patrick statt.

4. Aufgrund der Globalisierung werden Sprachkenntnisse immer wichtiger.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 15.07.2013, 17:44
 
AchselrodДата: Понедельник, 15.07.2013, 17:23 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо!
Ну я с падежами то справился. Мне бы вот с переводом подсобить...


Обожаю это сайт!!!
 
dieterДата: Понедельник, 15.07.2013, 17:41 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
1. Празднование в честь окончания (выпускной вечер) состоялось (состоялся) у моего брата Патрика.

глагол stattfinden (statt - отделяемая приставка)

4. В связи с глобализацией всё важнее (всё более важными) становятся знания иностранного языка.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 15.07.2013, 17:45
 
AchselrodДата: Понедельник, 15.07.2013, 17:44 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо большое!!!

Обожаю это сайт!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод двух предложений из упражнения (перевел, но видимо не так.)
Страница 1 из 11
Поиск: