Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод нескольких предложений
Перевод нескольких предложений
AchselrodДата: Среда, 10.07.2013, 19:56 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Друзья!
Помогите пожалуйста перевести несколько предложений из упржения (в приложении - отмечены кружочком)
Спасибо!
Прикрепления: 7835594.jpg(174Kb)


Обожаю это сайт!!!
 
dieterДата: Среда, 10.07.2013, 23:29 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3104
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
7. Господин Уайт прерывает переговоры и рассматривает новую дату (для переговоров).

9. Они проводят вместе (совместно) несколько дней в Берлине.

1. После того, как мы подали на почте заказ на пересылку корреспонденции вслед за выбывшим адресатом, мы поехали в отпуск.
(После подачи на почте заказа на пересылку корреспонденции вслед за выбывшим адресатом мы поехали в отпуск.)

3. После того, как Маркус описал (изложил, охарактеризовал) все преимущества и недостатки, мы перешли к дискуссии (переговорам).
(После изложения (описания) Маркусом всех преимуществ и недостатков мы перешли к дискуссии (переговорам)).


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AchselrodДата: Четверг, 11.07.2013, 14:07 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо Вам Большое!!!

Обожаю это сайт!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод нескольких предложений
Страница 1 из 11
Поиск: