Kann jemand hier mir mit Gratulierung helfen? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Kann jemand hier mir mit Gratulierung helfen?

Kann jemand hier mir mit Gratulierung helfen?

futmill

Дата: Четверг, 27.06.2013, 22:45 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Könnten Sie mir bitte helfen mit Übersetzung auf echten Deutsch?

Liebe X,
heute möchte ich dir gratulieren und wünschen dir das Leben bunt von verschiedenen großen und kleinen Momenten des Glücks und der Liebe. Sei dein Leben jeden Tag bis zum Rand voll von Schönes und Angenehme gefüllt sein. Lass dein Lächeln scheinen, da können diese Wünschen sich blitzschnell verwirklichen!

-----------------------------------------------------------
Vielen Dank im Voraus

dieter

Дата: Четверг, 27.06.2013, 23:01 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3228

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ваше поздравление, к сожалению, не совсем звучит по-немецки.

Тут посмотрите:

http://www.sprueche-geburtstag.net/geburtstagssprueche-kurz.html

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

futmill

Дата: Четверг, 27.06.2013, 23:05 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

спасибо за ссылку, я это понимаю, поэтому просил помочь "докрутить" где надо, не хочу, чтобы поздравление было шаблонным: на первой же странице гугла светилось

dieter

Дата: Четверг, 27.06.2013, 23:31 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3228

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Что значит "шаблонным"? В любом случае, если вы хотите поздравление на красивом немецком, оно так или иначе будет отличаться от вашего русского оригинала.

Enn

Дата: Четверг, 04.07.2013, 02:20 | Сообщение # 5

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 60

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Liebe X,
ich gratuliere dir zu (Dativ) und wünsche dir das Leben voll bunten, verschiedenen, großen und kleinen Momenten des Glücks und der Liebe. Möge dein Leben mit schönen und angenehmen Dingen jeden Tag umgeben sein. Lass dein Lächeln scheinen, dann gehen diese Wünsche sehr schnell in Erfüllung!

Сообщение отредактировал Enn - Четверг, 04.07.2013, 02:25

Karinchen

Дата: Четверг, 04.07.2013, 14:01 | Сообщение # 6

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 127

Награды: 3

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата (dieter)

http://www.sprueche-geburtstag.net/geburtstagssprueche-kurz.html

спасибо!

Страница 1 из 1
1