Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Несколько вопросов
Несколько вопросов
AchselrodДата: Четверг, 27.06.2013, 18:54 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день,
Вот   опять борюсь с упражнением (см. приложение), но некоторые вещи не понятны:
  • (1) Вообще не могу перевести
  • (9) Тоже не понятно как перевесть


И вообще как из словаря понять, отделяемая приставка или нет, в тех случаях когда бывает и так и так, а тебе нужно не готовый текст перевести (тут по контексту все ясно - отделена, то отделяемая, а если нет то нет), а самому слово подставить ??

Спасибо!
Прикрепления: 8873525.jpg(95Kb)


Обожаю это сайт!!!
 
Metzgermeister2Дата: Четверг, 27.06.2013, 19:14 | Сообщение # 2
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
unter-
http://www.duden.de/rechtsc....stellen -отделяемая
http://www.duden.de/rechtsc....chieben - не отделяемая
В словаре бывают примеры когда отделятся приставка, а когда нет. Смотря какое слово вам нужно


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Четверг, 27.06.2013, 19:17
 
dieterДата: Четверг, 27.06.2013, 20:08 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
1. Durch die Euro-Einführung verfallen bestimmte Briefmarken.
В результате введения евро обесцениваются и становятся недействительными некоторые почтовые марки

verfallen
nach einer bestimmten Zeit wertlos oder ungültig werden

Beispiele
  • eine Banknote, Briefmarke, ein Wechsel verfällt


http://www.duden.de/rechtschreibung/verfallen_Verb

ver  - всегда неотделяемая приставка

9. Dieses böswillige Verhalten unterstellt man Kim.
Это злонамеренное поведение приписывают Ким (Киму). Ким - может быть как женским, так и мужским именем.

unterstellen II I vt (D)
1. подчинять (кого-л., что-л., кому-л.)
2. приписывать (ложно) (намерение, поступок кому-л.)

Если приставка может быть как отделяемой, так и неотделяемой, то нужно обращать внимание на произношение слова. Если приставка под ударением, то она отделяется, если нет, то  - нет. Падает ли ударение на приставку или не падает, вы научитесь ощущать позже, когда придёт лучшее понимание языка. А пока работайте со словарями в этом отношении.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 27.06.2013, 20:13
 
AchselrodДата: Воскресенье, 30.06.2013, 19:01 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо за развернутый ответ!!!

Обожаю это сайт!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Несколько вопросов
Страница 1 из 11
Поиск: