Смысл текста - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Смысл текста (Не могу понять)

Смысл текста

Achselrod

Дата: Четверг, 27.06.2013, 17:12 | Сообщение # 1

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый день,
Вот делаю упражнения, но не могу понять смысл некоторый предложений.
В частности пункты:

(1) Не могу понять как перевести слова erweitern. Мне кажется что если переводить дословно, то какая-то хрень получается.
(6) Вообще смысл не пойму, что за einige Worte
(7) Тут я не пойму как читается слов Jobsharing . Ну и смысл тоже что-то не пойму.

Спасибо!

Обожаю это сайт!!!

dieter

Дата: Четверг, 27.06.2013, 18:20 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

1. Ja, er muss aber seine Kenntnisse noch erweitern.
Да, но он должен ещё расширять (пополнять) свои знания.

Предложение номер 6, на мой взгляд, неправильно по-немецки. Чисто дословный перевод с русского языка.
Если допустить, что оно правильное, то будет выглядеть так:
Du kannst mit mir noch einige Worte sprechen?
Поскольку это предложение вопросительное, но не начинается с глагола, то смысл предложения звучит как убедительный.
Ты же можешь со мной еще немного поговорить (,не правда ли)? ("не правда ли" - для лучшего понимания смысла предложения)

7. Jobsharing, das
Aufteilung eines Arbeitsplatzes, der normalerweise von einem Einzelnen besetzt ist, unter zwei oder mehrere Personen
http://www.duden.de/rechtschreibung/Jobsharing

Über das Jobsharing müssen wir uns nochmals Gedanken machen.
Мы должны (нам нужно) ещё раз побеспокоиться о распределение одного места работы на двоих.
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-law-term-14792.htm

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Achselrod

Дата: Четверг, 27.06.2013, 18:43 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Cпасибо, за ответ!

Обожаю это сайт!!!

Страница 1 из 1
1