Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Gespraechstermin (не могу найти это слово)
Gespraechstermin
AchselrodДата: Среда, 26.06.2013, 19:34 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, 
помогите пожалуйста новичку с переводом:

Frau Simon haette den Gespraechstermin wahrnehmen sollen.

Я так понимаю, что "тетенька" должна что-то соблюдать, только не пойму что именно...

Спасибо!


Обожаю это сайт!!!
 
LEONДата: Четверг, 27.06.2013, 09:57 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 343
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Соблюдать сроки
 
OlgaPДата: Четверг, 27.06.2013, 10:34 | Сообщение # 3
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 799
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
У Вас там был Bewerbungsgespräch.
Если эти предложения между собой связаны, то der Gesprächstermin - дата и время этого собеседования


Сообщение отредактировал OlgaP - Четверг, 27.06.2013, 10:38
 
AchselrodДата: Четверг, 27.06.2013, 16:31 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо за ответ! 
Ну вряд ли связаны, это просто пронумерованные задания из одного упражнения. Я так понимаю, что если идет нумерация то там описываются не взаимосвязанные события.


Обожаю это сайт!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Gespraechstermin (не могу найти это слово)
Страница 1 из 11
Поиск: