Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Письмо для Gastfamilie (Письмо маленькое, пожалуйста,проверьте)
Письмо для Gastfamilie
SevaДата: Воскресенье, 23.06.2013, 16:03 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
В следующем году я еду по программе доктора Гёбеля в Германию. Документы уже собирают и поэтому письмо будущей гостевой семье нужно писать уже сейчас. Очень прошу,проверьте моё письмо.
LiebeGastfamilie,
                                                                                       Irkutsk, 18.06.2013 ich mochte mich gerne vorstellen mein Name ist Sveta, auf Russisch es bedeutet Licht. Ich war in Irkutsk geboren, aber meine Eltern sind halbarmenisch. Ich besuchte Armenien zum ersten Mal im letzten Jahr, ich habe es
wirklich genossen. Früher wusste ich nicht, wie man sprechen und schreiben in
der armenischen, aber ein Jahr des Seins in Armenien, lernte ich die armenische
Sprache. Für einige, die Sprache zu lernen ist nicht ein interessanter
Zeitvertreib, aber für mich ist es eine sehr spannende Erfahrung. Ich lerne
Deutsch schon 4 Jahre, habe ich den Traum nach Deutschland zu fahren, um dort
die Kultur, Land und Menschen Deutschlands kennen zu lernen. Aufgewachsen bin
ich in Irkutsk, so dass ich glaube, meine Muttersprache ist Russisch. Meine
Großmutter ist Russisch. Vor kurzem habe ich angefangen,die deutschen Märchen gelesen und erkannte, dass alle Länder sehr ähnlich
zueinander sind. Viele deutsche Märchen sind sehr ähnlich zu armenischen und
russischen Märchen. Viele glauben, dass deutsche Sprache zu rau ist, aber für
mich ist die deutsche Sprache sehr schön. Ich würde gerne die deutsche Sprache
als Muttersprache kennen. Im Moment bin ich sehr interessiert an Deutschland
und die Deutschen sehen. Ich möchte auch die deutsche Umgangssprache zu hören,
weil es oft anders als die Schriftsprache Ich mich für Architektur und Kunst
interessiere und in Deutschland viele alte Gebäude besonders Schlösser sind. Ich
träume von einem Besuch einer mittelalterlichen Burg. Ich hoffe, dass bald in
Deutschland zu Besuch und es wird nicht das letzte Mal, dass ich Deutschland zu
sehen sein würde.(Я понимаю,что предложение неправильное и прошу вас подсказать мне как правильно его написать " надеюсь,что скоро побываю в Германии и это будет не последний раз,когда я её посещу")Ich freue michauf Ihre Einladung. Mitfreundlichen Grüßen.Sveta Akopian


и это пройдет
 
schlankДата: Воскресенье, 23.06.2013, 17:51 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 227
Награды: 4
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Цитата
Ich war in Irkutsk geboren


Ich wurde in Irkutsk geboren oder Ich bin in Irkutsk geboren.


Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.



Сообщение отредактировал schlank - Воскресенье, 23.06.2013, 17:59
 
EnnДата: Понедельник, 24.06.2013, 16:24 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 61
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте



У меня если често возник вопрос по поводу временных форм. Вообще существуют параллели: Презенс- Перфект. Претерит- Плюсквамперфект. Кто-то тут говорил, что рассказы, описания и повествования, по идее, лучше в претеритуме писать.

По поводу текста я там немного исправила как я думаю) С того момента где перечёркнуто не совсем понятно, что имеется в виду.

Irkutsk, 18.06.2013 

Liebe Gastfamilie,

mein Name ist Sveta, das bedeutet Licht. Ich bin ein sehr offener und fröhlicher Mensch. Ich bin in Irkutsk geboren, meine Eltern sind aber halbarmenisch.  Meine Mutter ist ..., mein Vater ist .... Da ich in Irkutsk aufwuchs ist meine Muttersprache russisch.
Armenien besuchte ich zum ersten Mal im letzten Jahr und genoss da die Zeit. Zusätzlich
hatte ich die Möglichkeit armenisch zu lernen, da ich früher auf Armenisch
weder schreiben noch sprechen konnte.
Ich finde Sprachen zu lernen ist eine sehr interessanter Zeitvertreib, weil man so viel Erfahrung sammeln kann. Man lernt nicht nur Sprache selbst, sondern auch z.B. Kultur eines Landes. Deutsch lerne ich schon seit 4 Jahren.
Es ist mein Traum nach Deutschland zu fahren, um dort Kultur, Land sowie
Menschen näher kennenzulernen und meine Deutschkenntnisse zu vertiefen.  Vor kurzem fing ich an, deutsche Märchen zu lesen und erkannte, dass alle Länder sehr ähnlich
zueinander sind. Viele deutsche Märchen sind sehr ähnlich zuarmenischen und
russischen Märchen.


Mit freundlichen Grüßen

Sveta
Akopian















Добавлено (24.06.2013, 16:24)
---------------------------------------------
PS. Не понятно почему текст так коряво показывается.


Сообщение отредактировал Enn - Вторник, 25.06.2013, 17:29
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Письмо для Gastfamilie (Письмо маленькое, пожалуйста,проверьте)
Страница 1 из 11
Поиск: