Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 212»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » люди добрые , проверьте пожалуйста мой Bewerbung (люди добрые , проверьте пожалуйста мой Bewerbung)
люди добрые , проверьте пожалуйста мой Bewerbung
analgin2mlДата: Понедельник, 10.06.2013, 22:49 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit möchte ich mich und meine Ehefrau für Assistentarztsstellen an Ihrem Krankenhaus( im Bereich Anaesthesiologie )bewerben.

Der Zweck unser Bewerbung ist der Wunsch eine Arbeit als Assistentärzte zu bekommen, denn wir möchten in Deutschland den Facharzt machen.

Unser gewünschte Beschäftigungsfelder sind Anaesthesiologie und Intensivmedizin

Wir kommen aus Bulgarien und momentan besuchen einen Intensivdeutschkurs in ...
Alle Unterlagen für meine Approbation sind schon bereit ,bei meiner Ehefrau fehlt nur das Zeugnis -Patientenkommunikationstest und sie bereit sich auf die Prüfung vor

Ich bin am 16.04 .1979 in Moldawien, in der Stadt ...geboren
Meine Familie lebt in Moldawien , mein Vater ist Notarzt,meine Mutter ist Buchhalterin, mein Bruder arbeitet als Notarzt und als Röntgenologe.
Ich bin mit 7 Jahren in die Schule gekommen.Ich bin in Moldawien und in Russland zur Schule gegangen.
Meine erste Ausbildung war in Russland , ich habe ein medizinisches College, mit der Qualifikation "Krankenpfleger " abgeschlossen. Nach dem Abschluss habe ich ca zwei Jahre als Krankenpfleger gearbeitet, dannach habe das Medizinstudium angefangen. Mein Studium habe ich an der ...Universität (Fakultät für Medizin) in Bulgarien in der Stadt ...mit dem Abschluss ,, Arzt " abgeschlossen. Nach meinem Studium, habe ich seit fast vier Jahren, als Assistentarzt in einer Abteilung für innere Medizin im Krankenhaus für aktive Behandlung gearbeitet .

Meine Ehefrau ist am 16.11 .1980 in Ukraine, in der Stadt ...geboren, ihre Familie lebt in Ukraine , ihr Vater ist Kinderarzt,ihre Mutter ist Tierärztin, sie hat eine Schwester , sie arbeitet als Juristin.
Ihre erste Ausbildung war in Ukraine , sie hatte ein medizinisches College, mit der Qualifikation "Krankenschwester " abgeschlossen,dannach habe das Medizinstudium angefangen. Ihre Studium habe sie an der....Universität (Fakultät für Medizin) in Bulgarien in der Stadt ...mit dem Abschluss ,, Ärztin " abgeschlossen. Nach ihrem Studium, habe sie als Assistentärztin in einer Praxis für Allgemeinmedizin gearbeitet.

Unsere wichtigsten Tätigkeiten und Zuständigkeiten, bei mir in der Abteilung für innere Medizin und bei meiner Ehefrau in der Praxis für Allgemeinmedizinwaren waren ; vollständige klinische Untersuchung aller Organe und Systeme des Patienten: Anamnese , körperliche Untersuchung, Perkussion , Palpation , Auskultation , und so weiter . Bewertung von klinischen Untersuchungen von Blut , Urin , Kot , Speichel ,biochemische Blutuntersuchungen. Recording, Interpretation und Bewertung von EKG, Holter-EKG, Holter Blutdruck, Velo Ergometrie, Braunülen legen ,Subkutane, intramuskuläre und venöse Injektionen, intravenöse Infusionen, Blutentnahme aus einer Vene, Blutgruppe, Transfusion von Blut. Erste medizinische Versorgung in dringenden Fällen, Nachweisführung.

Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würden wir uns sehr freuen. Gerne berichten Ihnen ausführlicher von unser bisherigen Erfahrungen.

Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen,
....
 
dieterДата: Понедельник, 10.06.2013, 23:36 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3052
Награды: 97
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
В немецком языке есть правила написания Bewerbung.

http://www.mygeo.info/bewerbung.html

http://home.arcor.de/projekt_ger/html/deutschland/bewerbung.html

http://forum.russnet.de/showthread.php?p=274

http://www.jova-nova.com/


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
analgin2mlДата: Понедельник, 10.06.2013, 23:55 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
так вроде все по правилам, если учитывать что правила написания Bewerbung размыты  ...и за двоих пишу  да и CV с фото и датами учебы и работы+ документы, сертификаты  приложу,.....  ,сложно еще  мотивацию придумать и описать
 
AlterfuchsДата: Среда, 12.06.2013, 12:48 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
пару исправлений, может кто еще добавит:

hiermit möchte ich mich und meine Ehefrau UM DIE AssistenZarztstellen BEI Ihrem
Krankenhaus( im Bereich Anaesthesiologie )bewerben.

Второе предложение не до конца ясно.

UnserE gewünschteN Beschäftigungsfelder sind Anaesthesiologie und Intensivmedizin

Wir kommen aus Bulgarien und momentan besuchen einen INTENSIVKURS DEUTSCH in
...
Alle Unterlagen für meine Approbation sind schon FERTIG ,bei (без BEI) meiner Ehefrau
fehlt nur das Zeugnis -Patientenkommunikationstest und sie bereitET sich
auf die Prüfung vor


Erfolg ergibt sicht aus Mut
 
dimaspbДата: Среда, 12.06.2013, 13:11 | Сообщение # 5
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2179
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
И мои 5 копеек:

Цитата (analgin2ml)
in Ukraine

Вроде бы Украина с артиклем употребляется wink
 
Irina33Дата: Среда, 12.06.2013, 22:32 | Сообщение # 6
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 237
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Я конечно с моим уровнем грамматики В2 не возьмусь Вам ошибки править, хотя
Дима прав, in der Ukraine пишется точно с артиклем. Но я посещаю курсы немецкого в Германии,
где большое внимание уделяется написанию как раз подобных писем, поскольку это входит
в экзаменационные задания, и я могу сказать, что в Вашем письме нарушено очень
много правил написания подобных писем. Я конечно не немецкий работoдатель, но
это точно не очень хорошо.
1 Наш учитель всегда говорил, что начинать письмо с hiermit …. Это очень банально и не хорошо,что работодатели этого терпеть не могут, мы даже статью по этому поводу читали.
Если Вы нашли где-то объявление, то начинать надо с того, где и что Вы
прочитали. Если вы пишете так называемое Инициативное письмо  Initiativ Bewerbung, то начинатьлучше с  того, что вы знаете о фирме и «какона Вам нравится» )))) Ну типа коротенькой похвалы, дескать узнал о Вас в
интернете, посетил Вашу страничку и направление Вашей работы соответствует
моему профессиональному уровню и потому хотел бы получить у Вас место. Позвольте
мне представиться..... И т.д.
2 Ваше письмо не должно превышать 1 печатной страницы, шрифт Ариал 11, поля
справа и слева 3см.
3 Ваш текст очень длинный, я тоже поначалу так писала, но это неправильно.
В письме должна быть только та информация, которая касается Вашего профессионального
опыта.  Дипломы, опыт: что, где, когда. Немноголичных качеств и все. Когда можете приступить к работе. Ну может еще коротко
откуда вы. Вся остальная информация указывается в Lebenslauf.
4 Meine Ehefrau ist am 16.11
.1980 in Ukraine, in der Stadt ...geboren это точно в Lebenslauf!!!!!!!!! И про Вас тоже!!!!
Meine Familie lebt in Moldawien ,
mein Vater ist Notarzt, meine Mutter ist Buchhalterin, mein Bruder arbeitet als
Notarzt und als Röntgenologe..............
ihre Familie lebt in Ukraine ,
ihr Vater ist Kinderarzt, ihre Mutter ist Tierärztin, sie hat eine Schwester ,
sie arbeitet als Juristin.
Убрать однозначно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Это личная информация! Ее даже во
время собеседования в Германии не спрашивают!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Можно
просто потом в беседе самому упомянуть, что вы потомственные врачи.
5 Еще очень режет глаз, что письмо написано за двоих. Это огромный минус
для Вашей супруги, поскольку косвенно говорит о том, что она не владеет на
должном уровне языком. Для медика это профессиональная смерть  (пардон, за резкость, но о какой работеанестезиологом тогда может идти речь). Почему вы не хотите сделать две
отдельные папки, для Вас и для жены, и просто их вместе отдать?
6 Вам правильно дали сайты, надо очень над Вашим письмом поработать,
поскольку это Ваше лицо, что-то не понравиться руководителю в письме и дальше
никто Ваши дипломы уже смотреть не будет (так нам говорил наш учитель, так
говорит мне мой муж, у него своя фирма, он тоже работает с подобными письмами).
Как вариант, если вы находитесь в Германии, то Каритас (Caritas), социальная служба, помогает в том числе
и подобные письма писать. Обратитесь туда, они Вам все идеально составят и
распечатают.
 
Irina33Дата: Среда, 12.06.2013, 22:35 | Сообщение # 7
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 237
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Цитата (analgin2ml)
что правила написания Bewerbung размыты
Правила как раз очень четкие есть, и что касается содержания, и что касается оформления, вплоть до кол-ва отступов между абзацами. smile


Сообщение отредактировал Irina33 - Среда, 12.06.2013, 22:35
 
analgin2mlДата: Среда, 12.06.2013, 22:52 | Сообщение # 8
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
прислушался к вашим советам и переписал текст....так лучше???

Bewerbung als AssistenzarztIhre
Stellenanzeige in der …… Internetseite

Sehr geehrter Herr Dr. ...... / Sehr geehrte Frau Dr…..
Ich heiße.........., ich komme aus........
Hiermit möchte ich mich für eine Assistenzarztstelle an Ihrem Krankenhaus im Bereich Anaesthesiologie bewerben. Ich würde gern bei Ihnen arbeiten , meine gewünschte Beschäftigungsfelder sind Anaesthesiologie und Intensivmedizin.
Kurz zu meiner Person: von klein auf , hat sich mein Berufswunsch zum Arzt gefestigt ,denn mein Vater ist Notarzt und ich verbrachte oft , in meiner Kindheit , (  die??? )Zeit mit ihm auf der( seiner???  ) Arbeit. Anschließend habe ich  nach der Schule meine Ausbildung in einm medizinischen College angefangen. Nach dem Abschluss habe ich ca 4 Jahre als Krankenpfleger gearbeitet, dannach habe das Medizinstudium angefangen. Nach meinem Studium, habe ich seit fast vier Jahren als Assistenzarzt in einer Abteilung für innere Medizin im Krankenhaus für aktive Behandlung gearbeitet , meine wichtigsten Tätigkeiten und Zuständigkeiten waren; vollständige klinische Untersuchung aller Organe und Systeme des Patienten. Des Weiteren habe  ich Nachtdienste in  anderen Kliniken (Neurologie ,Allgemeinmedizin ) absolviert. 2012 habe ich zusätzlich Erfahrung als  Notarzt am schwarz Meer gesammelt ,ich habe  dort  als Notarzt mit deutschen und russischen Touristen  gearbeitet .Mein Aufgabengebiet umfasste erste medizinische Versorgung in dringenden Fällen .  Ich verfüge daher über gute theoretische und praktische Grundkenntnisse, die ich weiter vertiefen möchte. Da bin  ich sehr zielstrebig und karriereorientiert, ich bin  für Weiterbildungen offen. Aufgrund der abgeschlossenen Ausbildung als Arzt , sowie meiner Tätigkeit als Assistenzarzt in einer Abteilung für innere Medizin  , habe ich fundierte Kenntnisse aufbauen können. Meine persönlichen Stärken sind  , flexible Anpassung an neue Situationen, Freude am Umgang mit Menschen, Belastbarkeit und Lernfähigkeit.
Anbei finden Sie meinen Lebenslauf.
Ich freue mich, wenn ich Ihr Interesse geweckt habe und Sie mir die Gelegenheit zu einem  persönlichen Vorstellungsgespräch geben.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen,…………..   ……………..


Сообщение отредактировал analgin2ml - Среда, 12.06.2013, 23:00
 
AlterfuchsДата: Четверг, 13.06.2013, 12:09 | Сообщение # 9
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Лучше smile Совсем другой стиль. Это ведь не вы составляли или? wink

Erfolg ergibt sicht aus Mut
 
Irina33Дата: Четверг, 13.06.2013, 18:45 | Сообщение # 10
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 237
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Stellenanzeige in der …… Internetseite

Sehr geehrter Herr Dr. ...... / Sehrgeehrte Frau Dr…..

mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige in der …. gelesen, weil die hier beschriebenen Tätigkeiten genau meinen Berufswünschen
und Kenntnissen entsprechen. Deshalb bewerbe ich mich bei Ihnen um die Stelle
als Assistenzarzt im Bereich Anästhesiologie. Meine gewünschte
Beschäftigungsfelder sind Anästhesiologie und Intensivmedizin.


Daher möchte ich mich Ihnen vorstellen: (обратите внимание, чтопосле двоеточия идет новое предложение с большой буквы)
Ich komme aus........
Von klein auf hat sich mein Berufswunsch zum Arzt gefestigt, denn mein Vater ist Notarzt und
ich habe oft  in meiner Kindheit  Zeit mit ihm auf der (
 увеpены, что артикль auf seiner???  )Arbeitverbracht. Anschließend habe ich  nach der Schule meine Ausbildung in
einem medizinischen College angefangen.

Nach dem Abschluss habe ich ca. vier Jahre als Krankenpfleger gearbeitet, danach habe ich mit dem Medizinstudium angefangen.
Nach meinem Studium habe ich seit fast vier Jahren als Assistenzarzt in einer
Abteilung für innere Medizin im Krankenhaus für aktive Behandlung gearbeitet.
Meine wichtigsten Tätigkeiten und Zuständigkeiten waren:vollständige klinische Untersuchung aller Organe und Systeme des Patienten.

Des Weiteren (может я чего не знаю, но не могу понять что за падеж Вы здесь применили, почемy генетив, если это генетив) habe  ich Nachtdienste in  anderen Kliniken (Neurologie, Allgemeinmedizin) absolviert.
2012 habe ich zusätzlich Erfahrung als  Notarzt am schwarzen  Meer gesammelt. Ich habe  dort  als Notarzt mit deutschen und russischen
Touristen  gearbeitet. Mein Aufgabengebiet umfasste erste
medizinische Versorgung in dringenden Fällen. Ich verfüge daher über gute
theoretische und praktische Grundkenntnisse, die ich jetzt weiter vertiefen möchte.

Aufgrund der abgeschlossenen Ausbildung als Arzt, sowie meinerTätigkeit als Assistenzarzt in einer Abteilung für innere Medizin, ich habe fundierte
Kenntnisse aufbauen könnte.
 (мне не нравится это предложение, но знаний не хватает поменять, спросите еще кого-то)

Ich bin verantwortlich, sehr zielstrebig und karriereorientiert(я бы убрала) und für Weiterbildungen offen. Meine persönlichen Stärken sind:
-       flexible Anpassung an neue Situationen,
-       Freude am Umgang mit Menschen,
-       Belastbarkeit und Lernfähigkeit.

Ich freue mich, wenn ich Ihr Interesse geweckt habe und Sie mir die Gelegenheit zu einem  persönlichen
Vorstellungsgespräch geben.


Oder Übereine Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch würde ich mich
freuen.

Oder Bitteladen Sie mich zu einem Vorstellungsgespräch ein, damit Sie sich ein noch
genaueres Bild von  mir und meiner Personmachen können.

Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zurVerfügung.
Mit freundlichen Grüßen,
…………..   ……………..
Anlagen

1.         Tabellarischer Lebenslauf
2.         Zertifikat (Kopie) usw.

1 Вы сначала пишете в перфект,я тоже так Вам начала писать, но Вы потом переходите в имперфект. Это
неграмотно. Писать надо в одном времени и лучше (для прошедшего) использовать
имперфект. У меня нет времени все поправить, измените сами.))))))))
2 много опечаток было, гдепропуски перед запятой или нет пробела, я все исправила, но не знаю как
перенесется))))
3 красный цвет – была ошибка, я ее исправила и это новый вариант (например не было пробела), зеленый- мой
комментарий или я не уверена
4 Каждый новый логический абзацначинается с новой но НЕ красной строки.
Не вставился цвет, пришлось все просто подчеркнуть
Сайт сам как-то непонятно строки режет, смотрите на логику, каждое по логике новое предложение с новой строки.


Сообщение отредактировал Irina33 - Четверг, 13.06.2013, 19:00
 
dieterДата: Пятница, 14.06.2013, 17:16 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3052
Награды: 97
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Браво, Ирина! Аплодирую стоя за ваш труд и старания!

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
analgin2mlДата: Пятница, 14.06.2013, 20:57 | Сообщение # 12
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
переделал с помощью одной мед сестры  ..... этот вариант  лучше??

Bewerbung um einen Arbeitsplatz als Assistenzarzt

Ihre Stellenanzeige auf der …… Internetseite

Sehr geehrter Damen und Herren (wenn unbekannt)

hiermit möchte ich mich um eine Arbeitsstelle als Assistenzarzt in Ihrem Krankenhaus, im Bereich der Anästhesiologie, bewerben. 

Kurz zu meiner Person: Von klein auf hat sich mein Berufswunsch zum Arzt gefestigt. In meiner Kindheit verbrachte ich viel Zeit mit meinem Vater, der als Notarzt tätig war. 
Schließlich habe ich nach Abschluss der Schule meine Ausbildung in einem medizischen College angefangen. Anschließend war ich vier Jahre als Krankenpfleger (wo?) tätig.

Danach habe ich mein Medizinstudium (wo?) angefangen. Nach dem Studium habe ich fast vier Jahre als Assistenzarzt in einer Abteilung für Innere Medizin im Krankenhaus für aktive Behandlung gearbeitet. Meine wichtigsten Tätigkeiten und Zuständigkeiten waren: vollständige klinische Untersuchung aller Organe und Systeme des Patienten. Desweiteren habe ich Nachtdienste in anderen Kliniken (Neurologie, Allgemeinmedizin) absolviert. 

Im vergangenen Jahr habe ich zusätzlich Erfahrung als Notarzt am Schwarzen Meer gesammelt und habe dort mit deutschen und russischen Touristen gearbeitet. Mein Aufgabengebiet umfasste erste medizinische Versorgung in dringenden Fällen. Ich verfüge daher über gute theoretische und praktische Grundkenntnisse, die ich gerne weiter vertiefen würde.

Da ich sehr zielstrebig und karriereorientiert bin, möchte ich mich entsprechend weiterbilden. Aufgrund der abgeschlossenen Ausbildung als Arzt, sowie meiner Tätigkeit als Assistenzarzt in einer Abteilung für Innere Medizin, habe ich fundierte Kenntnisse aufbauen können. 

Ich arbeite gerne im Team, wie auch eigenständig und gelte als flexibel und gewissenhaft. 
Die für den Beruf notwendigen charakterlichen Eigenschaften habe ich oft selbstkritisch geprüft und glaube und hoffe sie zu besitzen.

Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen
 
Irina33Дата: Воскресенье, 16.06.2013, 13:44 | Сообщение # 13
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 237
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Цитата (dieter)
Браво, Ирина! Аплодирую стоя за ваш труд и старания!
Спасибо! smile Вы мне, Дима, тоже много помогали. Я тоже постаралась помочь, чем могла.
Цитата (analgin2ml)
переделал с помощью одной мед сестры ..... этот вариант лучше??
Я не совсем поняла, читали ли Вы мой вариант. Я написала, как на мой взгляд лучше. smile
И высказала свое мнение по поводу
Цитата (analgin2ml)
hiermit möchte ich mich...
Цитата (analgin2ml)
Kurz zu meiner Person:
 
Цитата (analgin2ml)
karriereorientiert......
Цитата (analgin2ml)
Bewerbung um einen Arbeitsplatz als Assistenzarzt
Эта фраза тоже лишняя. Так пишут теперь только ученики языковых курсов)))))) потому что нас так там учат. У вас уже есть тема письма:
Цитата (analgin2ml)
Ihre Stellenanzeige auf der …… Internetseite
больше уже ничего добавлять не надо.
Теперь у Вас есть 2 варианта, осталось только выбрать тот, который Вам больше по душе smile


Сообщение отредактировал Irina33 - Воскресенье, 16.06.2013, 13:47
 
EnnДата: Воскресенье, 23.06.2013, 03:56 | Сообщение # 14
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 61
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Я если честно ни разу не видила Резюме в Imperfekt. В основном используют Perfekt+Präsens.

Я использую вот этот сайт. Там очень много полезных советов и образцов. http://www.staufenbiel.de/ratgeber-service/bewerbung.html
__________________________________________________________________________

1. Des Weiteren habe  ich Nachtdienste in  anderen Kliniken (Neurologie, Allgemeinmedizin) absolviert.
2012 habe ich zusätzlich Erfahrung als  Notarzt am schwarzen  Meer gesammelt.

Не совсем понятно, что это значит.

2. Aufgrund der abgeschlossenen Ausbildung als Arzt, sowie meinerTätigkeit als Assistenzarzt in einer Abteilung für innere Medizin, habe ich fundierte Kenntnisse aufgebaut.


Сообщение отредактировал Enn - Воскресенье, 23.06.2013, 04:21
 
SmartGirlДата: Понедельник, 17.03.2014, 21:01 | Сообщение # 15
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Подскажите пожалуйста, читала на форуме что бевербунги можно  рассылать  не только в те клиники, которые подали объявления, а во все ( т к объявление стоит достаточно дорого и некоторые клиники экономят на этом). Как тогда начинать бевербунг, ведь в начале надо ссылаться на интернет страницу, на которой нашел объявление..?

И еще такой вопрос, я пока рассылаю бевербунг во все клиники, еще находясь в России, в надежде, что несколько клиник пригласят на собеседование... Так вот, посоветуйте, как быть с последней фразой в бевербунг ( Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.). Имею ввиду, не принято ли у них приглашать на собеседование всех подряд, не имея серьезных намерений ( как зачастую у нас бывает -" вы на всякий случай приходите, а мы потом посмотрим"). Как дать понять , что я готова приехать в Германию на собеседование, но если они почти готовы меня взять, а не просто ради интереса?
Спасибо
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » люди добрые , проверьте пожалуйста мой Bewerbung (люди добрые , проверьте пожалуйста мой Bewerbung)
Страница 1 из 212»
Поиск: