Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод на немецкий (Словосочетание)
Перевод на немецкий
NazDruДата: Понедельник, 27.05.2013, 16:33 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый день.
Сразу хочу сказать, что немецкий не знаю ни разу. А надо перевести на немецкий 2 фразы
"Кто-то большой молодец"
"Ты большой молодец"

PS
Женщины, все они.)
 
dieterДата: Вторник, 28.05.2013, 18:02 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Кто-то большой молодец. - Jemand ist ein großer Prachtkerl.
Ты большой молодец. - Du bist ein großer Prachtkerl.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=%EC%EE%EB%EE%E4%E5%F6

P.S. Мне кажется, "большой" не нужно.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод на немецкий (Словосочетание)
Страница 1 из 11
Поиск: