Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод стиха
Перевод стиха
Сталкер_ШахматистДата: Четверг, 16.05.2013, 17:51 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите пожалуйста перевести стихотворение на русский!
Sie haben uns gar viel gelehrt 
und sich nicht einmal laut beschwert 
Dabei waren schwere Dinge 
und sie halfen beim Gelingen 

wir haben es nie leicht gemacht 
trotzdem haben sie uns beigebracht 
wie man sich durch das Leben schlägt 
und ein Stück der Welt bewegt 

Drum danken wir mit vollem Mund 
Bleiben sie gar lang gesund.

Заранее большое спасибо! Если можно, то как-нибудь литературно перевести.
 
lyuba_mДата: Пятница, 17.05.2013, 14:18 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
вам путь в бюро переводов smile
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод стиха
Страница 1 из 11
Поиск: