Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 3 из 3«123
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста с переводом
Помогите пожалуйста с переводом
dieterДата: Пятница, 05.07.2013, 17:29 | Сообщение # 31
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3096
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Цитата
Фрау Заурих спросила у доктора Брауна о том, что у нее часто болит горло, и в
связи с этим она всегда принимает пенициллин.

Почему спросила? Сказала господину доктору, что у неё... - так будет правильно по-русски.
Frau Saurich sagte Herrn Doktor Braun, dass sie oft Halsschmerzen hat.

Цитата
Но больше принимать пенициллин она не будет (очевидно, потому что не помогает, - это я так
думаю).

Dann nimmt sie Penicillin ein, das aber nicht wirkt.
Тогда она принимает Пенициллин, который, однако, не действует.

Aus diesem Grund (deswegen) möchte sie Penicillin nicht mehr einnehmen.
По этой причине (поэтому) она больше не хочет принимать Пенициллин.

Цитата
Бедная фрау горько заплакала (или расплакалась) и спросила, что же ей следует делать.

Die Frau bricht in Tränen aus und hat Herrn Doktor um Rat gefragt (gebeten), was sie denn tun soll.
Госпожа расплакалась и попросила господина доктора совет, как же ей быть (дословно: что же ей делать).

P.S. При переводе на немецкий "доктор" становится Herr Doktor.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 05.07.2013, 17:36
 
KlausMillerДата: Пятница, 05.07.2013, 17:38 | Сообщение # 32
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Super! Vielen Dank!

Die Wagen so bunt, die Pferdchen so zottig...
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста с переводом
Страница 3 из 3«123
Поиск: