Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Welches Verb?
Welches Verb?
LEONДата: Пятница, 10.05.2013, 19:59 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 370
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Правильно ли выбран глагол в таком контексте? Ich habe eine E-Mail-Box gegründet. Или же есть более верный, подходящий по смыслу синоним??
 
dieterДата: Пятница, 10.05.2013, 20:08 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Ich habe mir ein neues E-Mail-Konto (E-Mail-Account, E-Mail-Postfach) eingerichtet (angelegt).
Ich habe mir eine neue E-Mail-Adresse eingerichtet.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 10.05.2013, 20:12
 
LEONДата: Пятница, 10.05.2013, 20:21 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 370
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Честно говоря, эти два варианта вообще не рассматривал), но из них, опять же, мне почему то мне больше нравится "anlegen (как "заводить")"! Кстати, а вообще, какой почтовый сервер более распространен в Германии??
 
dieterДата: Пятница, 10.05.2013, 20:24 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
https://accounts.google.com/Service....e=https

Ага, вот еще есть вариант: Konto erstellen.

Ich habe mir ein neues Google-Konto erstellt. smile

gmail.com, yahoo.de, web.de, hotmail.de, gmx.de


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 10.05.2013, 20:28
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Welches Verb?
Страница 1 из 11
Поиск: