Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » О флирте или нет? (копаем или подкатываем...)
О флирте или нет?
AbsinthiaДата: Четверг, 09.05.2013, 20:47 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Если кто-нибудь объяснить мне значение слова "Anbaggersatz" буду безумно благодарна!
Я пока понимаю его как "подкат",но,мягко говоря,не уверена в правильности такого перевода...


Wir steigen aus den Gräbern und wollen auch durch diese Welt hinziehn, einen bestimmten Plan haben wir nicht...
(с)
F.K.
"Die besitzlose Arbeiterschaft"(Das vierte Oktavheft)
 
dimaspbДата: Четверг, 09.05.2013, 20:56 | Сообщение # 2
Админ
Группа: Пользователи
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Absinthia, anbaggern = "подцепить", "склеить" кого-либо smile

Anbaggersatz = фразы для "зацепа" кого-либо.
Аля "и как такая красивая девушка блаблабла?tongue
 
dieterДата: Четверг, 09.05.2013, 20:57 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3128
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Заигрывание, подкат, цепляние, флирт, выраженное в форме непосредственного обращения

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 09.05.2013, 20:59
 
AbsinthiaДата: Пятница, 10.05.2013, 17:30 | Сообщение # 4
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
@dimaspb ,@dieter большущее спасибо!!! up

Wir steigen aus den Gräbern und wollen auch durch diese Welt hinziehn, einen bestimmten Plan haben wir nicht...
(с)
F.K.
"Die besitzlose Arbeiterschaft"(Das vierte Oktavheft)
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » О флирте или нет? (копаем или подкатываем...)
Страница 1 из 11
Поиск: