Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста перевести! Очень-очень надо!
Помогите пожалуйста перевести! Очень-очень надо!
yuka-tДата: Воскресенье, 24.03.2013, 20:02 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
По отдельности вроде перевела. а вот связать по смыслу никак не могу... Помогите пожалуйста!

Man hat Oberteile miteinander zu verbindet, zwischen den Oberbauelementen dürfen keine unzuläßigen Bewegungen eintreten, nach dem Überrollen der Fahrzeuge muß der Oberbau in seine frühere Lage zurückkehren.
 
OlgaPДата: Воскресенье, 24.03.2013, 23:39 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 806
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Для правильного перевода очень важен контекст. Откуда взято это предложение? О чем речь в тексте?
Ну и предложите сначала Ваш вариант перевода.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста перевести! Очень-очень надо!
Страница 1 из 11
Поиск: