Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » О чем говорила чемпионка
О чем говорила чемпионка
Viktor_EdakinДата: Среда, 20.03.2013, 15:59 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Свое интервью T-online.de знаменитая немецкая биатлонистка Магдалена Нойнер завершила словами:
Da bleibe ich auch schonmal am See stehen oder setze mich
einen Moment hin. Das hat einen ganz eigenen Charakter.
Как понимать am See stehen? Обидно, что в основном понятное интервью не удалось перевести полностью.
 
olegueДата: Среда, 20.03.2013, 22:50 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 167
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
речь идет походу про Глагол  stehenbleiben - останавливаться.

hallo
 
olegueДата: Среда, 20.03.2013, 23:06 | Сообщение # 3
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 167
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
"Я слегка замедлилась на озере, что бы сосредоточится на последнем рывке."

хотел бы тоже узнать правильный вариант?
В вопросе речь идет о "etwas Meditatives"


hallo
 
OlgaPДата: Четверг, 21.03.2013, 10:12 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 792
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Sie haben kürzlich gesagt, laufen hat "etwas Meditatives". Wie haben wir uns das genau vorzustellen?
Als Leistungssportler schaut man auf die Uhr. Da gibt es genaue Vorgaben durch einen Trainingsplan. Wenn ich jetzt rausgehe und Sport treibe, dann versuche ich den Kopf frei zu bekommen und die Bewegung zu genießen. Da bleibe ich auch schon mal am See stehen oder setze mich einen Moment hin. Das hat einen ganz eigenen Charakter. Dann kann man viel nachdenken.

В этой части идет противопоставление по времени. Спортсмены привязаны ко времени, у них есть план тренировки, содержащий точные предписания. А когда она просто занимается спортом, то может остановиться у озера или даже на момент присесть.
 
Viktor_EdakinДата: Четверг, 21.03.2013, 13:53 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
OlgaP, спасибо за исчерпывающий ответ. Вы даже не поленились найти исходный текст этого интервью.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » О чем говорила чемпионка
Страница 1 из 11
Поиск: