Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите перевести
помогите перевести
дима2425Дата: Вторник, 12.03.2013, 22:49 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Geschäftsführer: ivanov ivan, Köln, 01.01.1956 einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen.
 
AnnilДата: Среда, 13.03.2013, 14:16 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Генеральный директор: Иванов Иван, Кёльн, 01,01,1956, является единоличным представителем и  уполномочен заключать контракты от имени Общества (предприятия) своим именем или в качестве представителя третьей стороны.

Речь идет, вероятно, о пункте § 181 BGB, где указано, что управляющее лицо (ген директор) не может заключать контракты от своего имени или как представитель третьей стороны, если его на это не уполномочила его организация (обычно проводится что-то типа собрания).

как-то так


von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите перевести
Страница 1 из 11
Поиск: