Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести
Помогите перевести
lapachlaДата: Воскресенье, 10.03.2013, 23:04 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Как правильно перевести фразу: "Гордость Баварии, территория России".

Будет ли этот вариант:"Das Stolz Bayerns, das Staatsgebiet Russlands" правильным?

Знатоки, переведите!
 
dieterДата: Воскресенье, 10.03.2013, 23:47 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Bayerisches Kronjuwel

http://www.merkur-online.de/aktuell....74.html

Das Staatsgebiet der Russischen Föderation


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AnnilДата: Среда, 13.03.2013, 14:25 | Сообщение # 3
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
1. Гордость Баварии.  Я бы сказала DER Stolz Bayerns, но на мой слух des режет, так что лучше  der Stolz VON Bayern.
а есть еще такой вариант
http://www.faz.net/aktuell....39.html
но он южно немецкий.

2. Das Staatsgebiet der Russischen Föderation


von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести
Страница 1 из 11
Поиск: