Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести предложение
Помогите, пожалуйста, перевести предложение
HystericalДата: Четверг, 28.02.2013, 19:04 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Um sich selbst, die Gesellschaft und die menschliche Rasse zu erhalten, muß der Mensch für bestimmte Zeit, beispielweise zur Verhinderung von Grausamkeit od zur Ausrottung von Krankheiten, eine auf Zerstörung gerichtete Energie einsetzen, und zur Förderung des geistigen und des materiallen Fortschrittes eine konstruktiv ausgerichtete Energie
 
AnnilДата: Среда, 13.03.2013, 15:04 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Чтобы сохранить себя, общество и человеческий род, человек должен на некоторое время, например, до момента недопущения жестокости или до истребления болезней, внедрить энергию, направленную на уничтожение, а для содействия духовному и материальному прогрессу - конструктивно ориентированную энергию.

von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
lyuba_mДата: Вторник, 26.03.2013, 22:26 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
здесь в исходном тексте есть противопоставление - энергия уничтожения, направленная на истребление болезней и против жестокости, и позитивная энергия, направленная на содействие духовному и материальному прогрессу
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести предложение
Страница 1 из 11
Поиск: