Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Подскажите, пожалуйста, перевод
Подскажите, пожалуйста, перевод
asya1605Дата: Среда, 27.02.2013, 20:29 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Доброго времени суток!
Как переводится: Wie siehts mit dir aus, wenn gehst du von zu Hause weg?


Asya
 
AnnilДата: Среда, 13.03.2013, 14:57 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Я бы сказала:
Что ты чувствуешь, когда уезжаешь из дома?
Wie siehts mit dir aus - это вроде, "как оно у тебя".


von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
lyuba_mДата: Вторник, 26.03.2013, 22:23 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
wie siehts's mit dir aus - означает примерно то же что и what about you на английскомможно сказать просто - а ты?
 
dieterДата: Вторник, 26.03.2013, 22:54 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3104
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Цитата (Annil)
Я бы сказала:Что ты чувствуешь, когда уезжаешь из дома?

Я бы тоже так сказал.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
sambukДата: Среда, 27.03.2013, 13:29 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Хорошо бы знать, в каком контексте эта фраза звучала.

Wie siehts mit dir aus, wenn gehst du von zu Hause weg?

Что тебе светит ( т.е. какие перспективы) , если ты уйдешь из дома?

von zuhause weggehen = уходить из дома (родительского, супружеского) насовсем
 Например:
meine eltern haben mich angeschrien weil ich mir ein piercing ohne ihre erlaubniss hab stechen lassen und jetzt wollen wie das ich die adresse des studios schreibe oder das die polizei kommt
ich weis nicht mehr weiter
ich geh noch heute von zuhause weg...

Мои родители на меня наорали, потому что  я сделала себе пирсинг без их разрешения и теперь требуют адрес студии или позовут полицию.
Я не знаю как быть
Я  сегодня же уйду из дома...

Что ты чувствуешь, когда уезжаешь из дома? = Was  fühlst du, wenn du dein Haus verlässt?

 
AnnilДата: Четверг, 28.03.2013, 15:41 | Сообщение # 6
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Цитата (sambuk)
Was  fühlst du, wenn du dein Haus verlässt?
Бесспорно, но там выше мы имеем дело со сленговым оборотом. Конечно, глаголом fuehlen выразиться куда проще.

Вопрос стоит так:
Цитата (sambuk)
Wie siehts mit dir aus
не dir, а именно mit dir.
Цитата (lyuba_m)
wie siehts's mit dir aus - означает примерно то же что и what about you
вот это довольно точно smile


von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Подскажите, пожалуйста, перевод
Страница 1 из 11
Поиск: