Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 3 из 3«123
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите, пожалуйста, с переводом!
помогите, пожалуйста, с переводом!
lyuba_mДата: Пятница, 01.03.2013, 02:07 | Сообщение # 31
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
morush, еще раз к самому первому вашему сообщению, последний пункт
6. Scheiβdreck можно просто перевести как "дерьмо", встречалась с таким вариантом
 
dieterДата: Пятница, 01.03.2013, 23:04 | Сообщение # 32
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата
Немецкий вообще не знаю.
Нужно перевести текст на русский язык.


Странное дело. Немецкий вообще не знаете, но нужно перевести кусок немецкого текста подобного содержания? Зачем?


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
OlgaPДата: Суббота, 02.03.2013, 21:20 | Сообщение # 33
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 807
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
dieter, это не единственный форум, где была размещена эта просьба. Потом последовал еще кусок для перевода с русского на немецкий. :-)
 
dieterДата: Суббота, 02.03.2013, 23:12 | Сообщение # 34
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Olga, больше всего не люблю, когда "под дурачка" косят. Всегда готов помочь человеку, если он добросовестно изучает немецкий и искренне просит, действительно не понимая какие-то моменты и пытаясь в них разобраться. А тут налицо закос.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
morushДата: Понедельник, 04.03.2013, 17:26 | Сообщение # 35
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
lyuba_m, спасибо!))
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите, пожалуйста, с переводом!
Страница 3 из 3«123
Поиск: