Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 212»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, срочно нужна помощь..больше некуда приткнуться…
Помогите, срочно нужна помощь..больше некуда приткнуться…
EmmaGДата: Пятница, 11.01.2013, 08:48 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
перевести на немецкий:

Продвинутое снаряжение
Ознакомительное погружение
Подняться на поверхность
При возникновении затруднений
Медицинские противопоказания
Основательная подготовка
Затонувший корабль
Крылатка
Рыба-клоун
Скат
 
dieterДата: Пятница, 11.01.2013, 18:44 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Уточните тематику. Это дайвинг?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
EmmaGДата: Пятница, 11.01.2013, 18:47 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата (dieter)
Уточните тематику. Это дайвинг?
да
 
dieterДата: Пятница, 11.01.2013, 19:07 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Продвинутое снаряжение
Ausrüstung für fortgeschrittene Taucher - Снаряжение для дайверов продвинутого уровня

Ознакомительное погружение
(erster) Kennenlerntauchgang

Подняться на поверхность
auftauchen

При возникновении затруднений
wenn Probleme auftreten - Если возникнут проблемы

Медицинские противопоказания
Kontraindikationen zum Tauchen - Противопоказания к занятию дайвингом (естественно, медицинские)

Основательная подготовка
die Grundvorbereitung

Затонувший корабль
untergegangenes (gesunkenes) Schiff

Крылатка
der Rotfeuerfisch

Рыба-клоун
der Anemonenfisch

Скат
der Rochen


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 11.01.2013, 19:16
 
EmmaGДата: Пятница, 11.01.2013, 19:15 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
спасибо огромное, простите, не знакома с вами, т.е. не знаю ваших навыков, но оперативность впечатляет...давно занимаетесь немецким?
 
dieterДата: Пятница, 11.01.2013, 19:18 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Я с этой темой близко не знаком, всю информацию искал спонтанно в поисковиках. Надеюсь, что более-менее правильно.

Насчет языка - да, давненько изучаю и не останавливаюсь на достигнутом.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
EmmaGДата: Пятница, 11.01.2013, 19:21 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
...

Сообщение отредактировал EmmaG - Пятница, 11.01.2013, 20:30
 
dieterДата: Пятница, 11.01.2013, 19:24 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Живу тут. :-) А фото - картинка из Инета, это не я.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
EmmaGДата: Пятница, 11.01.2013, 19:30 | Сообщение # 9
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
dieter, а как бы вы перевели по той же тематике
задержка дыхания
назначить лечение...


Сообщение отредактировал EmmaG - Пятница, 11.01.2013, 20:29
 
dieterДата: Пятница, 11.01.2013, 19:57 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
задержка дыхания
Luft (unter Wasser) anhalten - задержать под водой дыхание (дословно: воздух)

назначить лечение
Behandlung (Therapie) bestimmen

Цитата
мне не понятно чем вы руководствовались в выборе аватора...неужели сигаретой в зубах???


характер такой "взбаламошный" немного, сам не курю.

Цитата
откуда тяга к немецкому??


Положение живущего в Германии обязывает знать немецкий язык. :-)
Да и сам язык нравится, и изучать его доставляет удовольствие.

Цитата
Я не слишком беспардонна?


Пока не слишком. Если будет слишком - обязательно сообщу. ;-)


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 11.01.2013, 19:59
 
EmmaGДата: Пятница, 11.01.2013, 20:05 | Сообщение # 11
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
...

Сообщение отредактировал EmmaG - Пятница, 11.01.2013, 20:29
 
dieterДата: Пятница, 11.01.2013, 20:08 | Сообщение # 12
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Цитата
долго живете в Германии и где?


Долго, в Западной ее части. А вы с какой целью интересуетесь? :-)


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
EmmaGДата: Пятница, 11.01.2013, 20:13 | Сообщение # 13
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
....

Сообщение отредактировал EmmaG - Пятница, 11.01.2013, 20:29
 
dieterДата: Пятница, 11.01.2013, 20:26 | Сообщение # 14
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Вы от темы своей отдаляетесь все дальше и дальше.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
EmmaGДата: Пятница, 11.01.2013, 20:28 | Сообщение # 15
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
....

Сообщение отредактировал EmmaG - Пятница, 11.01.2013, 20:33
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, срочно нужна помощь..больше некуда приткнуться…
Страница 1 из 212»
Поиск: