Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » К зачёту (Проверьте,пожалуйста, есть ли ошибки в этом тексте)
К зачёту
olga-orlovaДата: Четверг, 27.12.2012, 22:41 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Der Rat der Föderation wird das Gesetz über den Verbot der Annahme als Kind für die Amerikaner übernehmen.
Im Artikel heißt es, dass der Rat der Föderation Russlands das Gesetz über den Verbot der Annahme als Kind der russischen Kinder von den Amerikanern einstimmig übernommen hat. Die Opposition hat die gegebene Lösung kritisiert.
Jetzt soll der Präsident Wladimir Putin das Dokument unterschreiben, damit das Gesetz in Kraft getreten wird. Das Gesetz trägt den Namen Dima Jakowlews, des russischen Kindes, das in 2008 adoptiert war. Das Kind ist umgekommen, nachdem der Emfangsvater es im Wagen für einige Stunden bei der starken Hitze abgegeben hatte. Der Amerikaner war der nicht absichtlichen Tötung beschuldigt, aber war später rechtgefertigt.
Das Gesetz Dima Jakowlews ist eine Antwort Russlands auf den Akt der Magnizki amerikanischen Regierung. Der vorliegende Akt sieht die Strafsanktionen und das Verbot von der Einfahrt zu Amerika für die russischen Bürger vor, die im Toden Sergejs Magnizki verwickelt sind.
Russischer Anwalt Sergej Magnizki ist in Moskau bei ungeklärten Umständen umgekommen. Magnizki arbeitete in Russland für die amerikanische Firma.
Die Oppositionellen in Russland haben den Kreml der politischen Spiele auf Kosten der Kinder beschuldigt. Das neue Gesetz wird dazu bringen, dass viele Kinder die Chance auf die Annahme als Kind verlieren werden. In Russland ungefähr 740 000 Waisenkinder. Im Laufe von 20 Jahren haben die Amerikaner mehr 60 000 russischer Kinder adoptiert.
 
OlgaPДата: Пятница, 28.12.2012, 11:56 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 806
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Текст надо переписывать полностью заново
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » К зачёту (Проверьте,пожалуйста, есть ли ошибки в этом тексте)
Страница 1 из 11
Поиск: