Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте задание, буду очень благодарна))
Проверьте задание, буду очень благодарна))
JuliaRVДата: Вторник, 25.12.2012, 02:49 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 45
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
1. о чем он говорит?
2. о чем рассказывает этот мужчина?
3. о ком она рассказывает?
4. чем ты пишешь?
5. кому ты пишешь это письмо?
6. на чем ты едешь сегодня? – я еду на метро.
7. кого вы ждете? – я жду директора. Я жду его уже час.
8. о чем он делает доклад?
9. с чем тебя поздравить?
10. чему ты радуешься?
11. мой сын хорошо сдал экзамен. Я радуюсь этому.
12. я уже знаю об экзамене. – и я о нем знаю.
13. Сергей попов должен сделать доклад о своей работе. Вы вероятно знаете об этом.
14. за что ты его благодаришь? – он купил мне словарь, этот словарь мне очень нужен.
15. о чем ты беседовал с этим студентом? – у нас скоро экзамены мы говорили об этом.
16. мой сын с удовольствием изучает иностранные языки. Я этим очень доволен.
17. кем недоволен ваш преподаватель? – он недоволен некоторыми слушателями. Они плохо занимаются.
18. ты мне очень помогаешь в работе. Я благодарю тебя за это.
19. моя сестра получает скоро квартиру со всеми удобствами. Я очень рада этому.
20. ты гордишься его успехами? – да я горжусь ими.

1. Wovon sprecht er?
2. Was erzählt dieser Mann?
3. Von wem sprecht sie?
4. Womit schreibt sie?
5. Wem schreibst du diesen Brief?
6. Womit fährst du heute? – Ich fahre mit dem U-Bahn.
7. Auf wen warten Sie? – Ich warte auf Direktor. Ich warte auf ihn eins Uhr.
8.
9. Wozu gratulier du?
10. Worüber freuest du?
11. Mein Sohn hat die Prüfung gut abgelegt. Ich freue über das ( ich freue worüber).
12. Ich weiß schon von der Prüfung. – Und ich weiß auch.
13. Сергей П. Musst einen Votrrag von seiner Arbeit machen. Sie wahrscheinlich wissen wovon?
14. Wofür bist du ihn dankbar? – Er hat mir das Wörterbuch gekauft, ich brauche dieses Wörterbuch sehr.
15. Wofür hast du dich mit diesem Studenten unterhalten? – Wir haben bald die Prüfunge. Wir haben uns ----- unterhalten.
16. Mein Sohn lernt die Sprache sehr gern. Ich bin womit zufrieden sehr.
17. Mit wem ist ihr Lehrer unzufrieden? – Er ist mit einige Hörer unzufrieden. Sie treiben schlecht.
18. Du hilfst mir bei der Arbeit sehr. Ich danke ihm für das.
19. Meine Schwester erhaltet bald die Wohnung mit alle Komfort. Das freue mich sehr.
20. Bist du auf seine Erfolge stolz? – Ja, ich bin stolz auf sie.
 
dieterДата: Вторник, 25.12.2012, 23:40 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2977
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
1. Wovon spricht er?
2. Worüber erzählt dieser Mann?
3. Über wen erzählt sie?
4. Womit schreibst du?
5. Wem schreibst du diesen Brief?
6. Womit fährst du heute? – Ich fahre mit der U-Bahn.
7. Auf wen warten Sie? – Ich warte auf den Chef. Ich warte auf ihn schon seit einer Stunde.
8. Zu welchem Thema hält er einen Vortrag?
9. Wozu kann ich (kann man) dir gratulieren?
10. Worüber freust du dich?
11. Mein Sohn hat die Prüfung erfolgreich bestanden. Ich freue mich darüber.
12. Ich weiß schon von der Prüfung. – Und ich weiß auch davon.
13. Sergey Popow muss einen Vortrag von seiner Arbeit halten. Sie wissen wahrscheinlich davon.
14. Wofür bedankst du dich bei ihm? – Er hat mir ein Wörterbuch gekauft, ich brauche dieses Wörterbuch sehr.
15. Worüber hast du dich mit diesem Studenten unterhalten? – Wir haben bald Prüfungen. Wir haben uns darüber unterhalten.
16. Mein Sohn lernt Fremdsprachen gern. Ich bin damit sehr zufrieden.
17. Mit wem ist ihr Lehrer unzufrieden? – Er ist mit einigen Hörern unzufrieden. Sie arbeiten schlecht.
18. Du hilfst mir bei der Arbeit sehr. Ich danke dir dafür.
19. Meine Schwester erhält bald eine Wohnung mit allem Komfort. Ich freue mich sehr darauf.
20. Bist du auf seine Erfolge stolz? – Ja, ich bin stolz darauf.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 25.12.2012, 23:42
 
JuliaRVДата: Среда, 26.12.2012, 00:17 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 45
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
dieter, Спасибо Вам большое))))
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте задание, буду очень благодарна))
Страница 1 из 11
Поиск: