Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите срочно перевести на немецкий!!!
Помогите срочно перевести на немецкий!!!
Irina_ajaxДата: Воскресенье, 25.11.2012, 16:31 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
В прошлом сезоне 42-летний Йенс по просьбе Арсена Венгера, тренера северо-лондонского "Арсенала", прилетел чартерным рейсом в Англию. Французскому специалисту некого было поставить на ворота, потому что Войцех Щесны и Лукаш Фабиански были травмированы. Вот и пришлось Леманну спасать ситуацию. (свой вариант:In der vorigen Saison 42-jähriger Jens auf Bitte Arsen Wenger (Trainer des “Arsenals”), ist vom Charterflug in England angeflogen. Der französische Spezialist hatte niemanden, auf die Tore zu liefern, weil Wojciech Szczęsny und Łukasz Fabiański verletzt waren. Da mußte man eben die Situation Lehmann retten.)

У меня много друзей, которые поддерживают мюнхенскую "Баварию". Они буквально скупают валидол (можно заменить "хватаются за голову"), глядя на Мануэля Нойера, который вновь и вновь покидает штрафную зону и идет в атаку.

Когда Мануэль учился в школе, он часто сбегал с уроков на матчи "Шальке-04", которые проходили на стадионе «Фелтинс Арена», состоял в фанклубе "кобальтовых". Всем также известно, что Ману большой сладкоежка. В интернете нередко можно увидеть фотографии, где он стоит с банкой "Нутеллы". Нойер даже снялся в рекламе этой шоколадной пасты вместе с Mesut Özil, Mats Hummels und Benedikt Höwedes. Ману талантлив как и поле, так и в рекламном бизнесе . Талантливый человек талантлив во всем.

wacko cry

И проверьте, пожалуйста, первую часть:
Deutschland ist berühmt für seine Fußball-Torwarte. Auf der Liste stehen jede Menge sowie die weltberühmten, als auch die jungen vielversprechenden Torwarte. Die bekanntesten davon sind Harald Schumacher, Oliver Kahn, Ron-Robert Zieler, Tim Wiese, Jurgen Kreuz und ,nicht zu vergessen, Robert Enke, der auf tragische Weise ums Leben gekommen ist . Ganz besonders erwähnen muss man Manuel Neuer, der bei Münchener Bayern spielt, und Jens Lehman, der seine Karierre bereits beendet hat.

Sie fragen wieso ausgerechnet Lehmann und nicht Kahn, den alle vorgezogen haben, einschließlich des Trainers der Nationalmannschaft Löw. Gerade Lehmann spielte die bestimmende Rolle in dem denkwürdigen Spiel Deutschland gegen Argentinien, in dem er zwei wichtigste Bälle abwehrte. Geschafft hat er das dank einer kleinen List, die wie verwunderlich es auch ist erregte Empörung von der Seite der Argentiner. Die kleine List war ein Spicker.Ja-ja, genau ein Spicker! In dem stand wer von den Argentiner in welche Ecke schlägt. Das Interessanteste ist, es war alles in den Rahmen der Vorschriften.Einzig, worauf der Schiedsrichter reagieren könnte, so hat es jenes dass Lehmann den Spickzettel in die Fußballstrümpfe gelegt. Bald war der Zettel auf der Auktion für die große Summe des Geldes verkauft.


____________________________
Niemand kan ons stoppen!


Сообщение отредактировал Irina_ajax - Воскресенье, 25.11.2012, 16:43
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите срочно перевести на немецкий!!!
Страница 1 из 11
Поиск: