Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » проверьте, пожалуйста, перевод текста
проверьте, пожалуйста, перевод текста
LilinaДата: Суббота, 17.11.2012, 22:51 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Доброго всем дня!
Я тут переводила текст с немецкого на русский. Все перевела, но чувствую, что есть ошибки. Проверьте, пожалуйста, мою писанину и исправьте, если что-то не так smile
Заранее огромное спасибо!

вот сам текст:
Zur Zeit ist das Problem der globalen Klimaerwärmung jedem Bewohner der Erde bekannt. Sie hat über sich besonders in 1996 wissen lassen, wenn das Wetter in verschiedenen Regionen der Erde nicht wenig Überraschungen dargebracht hat. Die Auswahl der Informationen zu diesem Thema führt vor, dass es in 1996 auf der Erde verschiedene 600 natürliche Katastrophen (die Orkane, das Erdbeben, die Überschwemmung, die Dürre, die Regengüsse, den Schneefall geschehen ist).
In der Literatur der letzten Jahre werden die zahlreichen Daten über die Tendenzen der Veränderung der Temperatur auf der Erde während der Letzten 100-150 Jahre gebracht. Ende 19 Jahrhunderte hat die Temperatursteigerung angefangen, die sich in 20 Jahren 20 Jahrhunderte besonders gesteigert hat. In 40 Jahren ist die Temperatursteigerung zu Ende gegangen und hat der langsame Temperaturrückgang angefangen, der in 60 Jahren aufgehört hat und wurde von der neuen Temperatursteigerung ersetzt. Der deutlichen Erklärungen dieser Erscheinung bis ist es gegeben. Die gebrachten Ergebnisse führen vor, dass insgesamt für die hundertjährige Periode die Jahresdurchschnittstemperatur auf der Erde auf 0,5 С zugenommen hat
Wie mit der globalen Klimaerwärmung zu kämpfen?
Die wissenschaftlichen Entwicklungen, sowie führen die Erfahrung der Reihe der Länder vor, dass die Senkung des kohlensaueren Gases in der Atmosphäre bei erreicht sein kann:
- Die Verkleinerung der Nutzung in der Industrie des natürlichen Brennstoffes und dem Ersatz mit seinen neuen Arten der Energie (nuklear, sonnig, die Windenergie, приливов und отливов, геотермальных der Quellen);
- Die Bildung der weniger energieintensiven Prozesse;
- Die Bildung der abfallfreien Produktionen
Das ganze Obenernannte führt vor, dass die globale Klimaerwärmung ein lebensnotwendiges internationales Problem wurde. Mit ihr beschäftigen sich die Organisationen und die Institutionen fast weltweit, sowie solche internationalen Organisationen wie die UNO und die UNESCO
Schon jetzt gelten in vielen hochentwickelten Ländern die harten Naturschutzgesetze: es sind die Forderungen zur Reinigung der Auswürfe bestimmt, es werden die neuen Technologien entwickelt, die die Verschmutzung der Atmosphäre verhindern, es sind die Standards auf die Auswürfe der durchgearbeiteten Gase der Autos usw. die Besonderheit der japanischen Kultur verhärtet (der Kult der Behausung, des Menschen zu, der Gesundheit) lässt alle Probleme nicht auf der Höhe der staatlichen Agenturen, und auf der Höhe der Stadt, des Bezirkes zu entscheiden, was die guten Ergebnisse gibt.
Man muss verstehen, dass die globale Klimaerwärmung in der gleichen Stufe der ganzen Welt bedroht. Die Menschheit soll sich vollständig bewußt sein, dass die Ökologie global ist, und nicht soll die regionale Wissenschaft, deshalb in ihrer Lösung die Aufrichtigkeit und die volle Offenheit sein. Jetzt man, wenn an die möglichen ungünstigen Folgen der Veränderung des Klimas für alle Menschen nicht nicht denken darf, man muss die interregionalen Konflikte, die offenen Kriege, die politischen Differenzen vergessen, die in der Welt geschehen, und, alle materiellen und allgemeinmenschlichen Werte zu vereinigen, um die Erde vor der Katastrophe zu schützen
Das Problem der historischen und modernen Veränderungen des Klimas hat sich sehr kompliziert erwiesen. Aber der Priorität jedes Landes, jedes Menschen soll die Rettung der Welt von der unverbesserlichen Katastrophe werden.
 
snegowikДата: Воскресенье, 18.11.2012, 14:07 | Сообщение # 2
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Пришли мне текст на мой адрес,я его проверю.Я носитель немецкого языка и переводчик.meleus70@mail.ru
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » проверьте, пожалуйста, перевод текста
Страница 1 из 11
Поиск: