Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » словарный запас (как учить)
словарный запас
adriancikaДата: Четверг, 15.11.2012, 20:04 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
как выучить новые для нас немецкие слова? все советуют учить простые предложения где слова лучше запоминаются но как переводить правильно или где найти уже переведенные? wacko wacko wacko wacko wacko
 
dimaspbДата: Четверг, 15.11.2012, 20:17 | Сообщение # 2
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2177
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
adriancika, могу посоветовать Аудиотренер от DW:
http://www.de-online.ru/forum/45-957-1

И вот раздел Вам в помощь:
http://www.de-online.ru/index/slovarnyj_zapas/0-238
 
lyuba_mДата: Суббота, 17.11.2012, 05:25 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
лучше всего запонимиются слова в контексте. если составить самому с каждым словом по 7 фраз, то наверняка запомнишь! потому что объем оперативной памяти человеческого мозга составляет в среднем семь единиц))))) еще полезно ассоциации придумывать - с эмоциями, смешными ситуациями, смешными созвучиями с другими словами или языками)
 
dieterДата: Суббота, 17.11.2012, 17:26 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3025
Награды: 95
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Зубрежка не для всех подходит. Лично я никогда не зубрил ничего, потому что мой мозг противился этому.

Берите немецкий текст для вашего уровня владения языком. И начинайте разбирать его в процессе перевода.
Новые слова, новые обороты и т.д.
Так вы не только запомните слова и как они употребляются (с чем), но и параллельно грамматика будет у вас перед глазами. Если грамматика в чем-то вызывает у вас затруденения, сразу можно к грамматическому справочнику обратиться за разъяснениями.

Добавлено (17.11.2012, 17:26)
---------------------------------------------
http://deutsch.h11.ru/d4.html


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
lyuba_mДата: Суббота, 17.11.2012, 22:38 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
мы в школе постоянно пересказывали тексты. если ты прочитал текст - это одно дело, ты на уровне пассивного восприятия усвоил слова и выражения. а вот если ты после этого сам этот текст еще и пересказал (активная речевая деятельность, пордуктивное владение языком в лингвистической терминологии) - то это уже другое дело!

полносью согласна, работать с текстами очень важно, потому что именно в контексте, в речевом окружении происходит наиболее эффективное запоминание слов
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » словарный запас (как учить)
Страница 1 из 11
Поиск: