Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите пожалуйсто!!!! (срочно) (помргите пожалуйсто с текстом и заданием!! за ранее спасибо!)
помогите пожалуйсто!!!! (срочно)
janebestДата: Среда, 07.11.2012, 22:37 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
текст вроде кое как перевёл, с заданием толком не разберусь(((

Text 3
Vollbeschäftigung wird es nicht mehr geben

So bitter war die Lage am Arbeitsmarkt noch nie seit dem Krieg. Viele
Deutsche fragen sich jetzt, ob sie jemals wieder Arbeit finden?
Arbeitsmarktforscher stellen fest: Die Firmen produzieren mit immer
weniger Beschäftigten. In Wirklichkeit fehlen schon 7 Millionen
Arbeitshplätze. Neue Jobs werden nur enstehen wenn Unternehmenssteuern
und Sozialabgaben sinken, das Arbeitsrecht stark vereinfacht wird. Dabei
führen die 1-oder 2-Euro-Jobs zu sinkenden Arbeitslosenzahlen.
Jetz ist davon die Rede, dass längere Arbeitzeiten wieder in Kauf
genommen werden müssen - mehr Student pro Woche, mehr Tage pro Jahr,
mehr Jahre pro Berufsleben.
Viele Experten vertreten die Meinung, dass im Jahre 2005 der
Arbeitslosenstang in Deutchiand erreicht ist. Eine Trendwende auf dem
Arbeitsmarkt wird es wohl 2005 nicht geben. Die Konjunktur wird nicht
anspringen, solange die Investiteonen nicht stärker anziehen und die Bürger
mit dem Angstsparen nicht aufhören.
Die Massenarbeitslosigkeit, die sich in 30 Jahren afgebaut hat, kann
durch keine Regierung schnell abgebaut werden. Dafür gibt es kein
Patantrezept.
Die Reform Hartz 4 wird dazu beitragen, die Arbeitslosigkeit ein bisschen
abzubauen. Aber die Arbeitslosenquote unter einem Prozent wie Früher wird
es in absehbarer Zeit nicht mechr geben.


Texteräuterungen:
- Socialabgaben /Plural/ (in der Höhe vom Bruttoentgelt des
Arbeitnehmers abhängede Beiträgen für die Sozialversicherung);
-vereinfachen (=ereichtern, simplieren);
-der Arbeitslosenstand (die Anzahl der Arbeitslosen zu einem bestimmten Zeitpunkt);
-aufbauen (= entwickeln, etabiieren) -das Gegenwort abbauen (beseitigen, abschaffen);
-das Patentrezept (= Patentlösung - die Lösung, die mit einem Mal alle Schwierigkeiten behebt);
-Die Reform Hartz 4 (die lezte Reform des Arbeitsrechts- dabei gab es
wesentliche Veränderungen bei der Auszahlung des Arbeitslosengeledes und
der Sozialhilfe);
-in absehbarer Zeit (= in kurzer Zeit).

Aufgabe 1. Übersetzen Sie Folgende Texterläuterung und
Schlüsselwörter.

Afgabe 2. Äußern Sie Ihre Meinung zur folgenden
Konversationsthese:

1. Viele Bürger sparen aus Angast davor, dass sie eines Tages ihre Arbeit
verlieren und dann das gesparte Geld brauchen werden. Dadurch sinkt aber die
Nachfrage und infolgedessen die Produktion. Das heißt mit ihrem
Angastsparen provozieren die Bürger ihre eigene Arbeitslosigkeit. So schließt
sich der Kreis. Gibt einen Ausweg?

Aufgabe 3. Erklären Sie Folgende Wörter und Wortverbindungen
nach Ihrer Bedeutung im Text:
1) die Arbeitslosenquote;
2) das Angstsparen.
 
GabriДата: Суббота, 10.11.2012, 18:12 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
вам сказать что в задании от вас требуют или за вас сделать?
 
janebestДата: Вторник, 13.11.2012, 21:38 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
да, задание
 
GabriДата: Вторник, 13.11.2012, 23:18 | Сообщение # 4
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Afgabe 2. Äußern Sie Ihre Meinung zur folgenden
Konversationsthese:
ваше мнение к данной тезе:

1. Viele Bürger sparen aus Angast davor, dass sie eines Tages ihre Arbeit
verlieren und dann das gesparte Geld brauchen werden. Dadurch sinkt aber die
Nachfrage und infolgedessen die Produktion. Das heißt mit ihrem
Angastsparen provozieren die Bürger ihre eigene Arbeitslosigkeit. So schließt
sich der Kreis. Gibt einen Ausweg?
1. Многие жители экономят изза страха что в один день они потеряют работу и будут нуждаться в сэкономленных деньгах. Изза этого падает спрос и следовательно продукция. Это означает, что со своим экономным страхом они провоцируют свою безработицу. Таким образом круг закрывается. Есть ли выход из этой ситуации?

Aufgabe 3. Erklären Sie Folgende Wörter und Wortverbindungen
nach Ihrer Bedeutung im Text:
объясните следующие слова и словосочетания в зависимости от их значения в тексте:

1) die Arbeitslosenquote;
уровень безработицы

2) das Angstsparen.
"экономный страх"

я не совсем дословно переводила, если что.
 
janebestДата: Среда, 14.11.2012, 18:25 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Quote (Gabri)
я не совсем дословно переводила, если что.


спасибо большое!!)))
 
GabriДата: Четверг, 15.11.2012, 00:40 | Сообщение # 6
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
не за что :3
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите пожалуйсто!!!! (срочно) (помргите пожалуйсто с текстом и заданием!! за ранее спасибо!)
Страница 1 из 11
Поиск: