Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести предложения (перевод с русского на немецкий)
Помогите перевести предложения
moonlightДата: Воскресенье, 04.11.2012, 18:59 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите пожалуйста перевести предложения с русского на немецкий
1. Я рад, что Вы хотите наладить с нами деловые контакты.
2. Ваш представитель сообщил нам, что Вы заинтересовались нашими товарами.
3. В нашем письме мы предлагаем Вам благоприятные условия поставки и оплаты.
4. В приложении мы посылаем Вам наши каталоги и прейскуранты.
5. Цена включает упаковку и транспортные расходы.
6. Мы готовы предоставить Вам скидки.
7. Наше предложение действует до конца месяца.
8. Мы были бы рады получить от Вас вскоре заказ.
9. Просим Вас сообщить, можем ли мы рассчитывать на получение заказа.
10. Если наше предложение вам подойдет, мы готовы подписатьдоговор.
 
lyuba_mДата: Вторник, 06.11.2012, 05:48 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
moonlight, а как бы вы перевели эти предложения?
 
moonlightДата: Среда, 07.11.2012, 19:35 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
lyuba_m, так же, как и переводчик гугл)
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести предложения (перевод с русского на немецкий)
Страница 1 из 11
Поиск: