Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 2 из 3«123»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Поступление и учеба в немецком вузе » Перевод документов с нотариальным заверением (перевод документов для поступления)
Перевод документов с нотариальным заверением
ercoДата: Пятница, 17.03.2017, 21:51 | Сообщение # 16
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата Antonio90210 ()
Господа, подскажите пожалуйста, а где в Петербурге можно найти присяжного переводчика? )
Честно говоря, даже не знаю. Но если не получится найти, можно всегда переслать сканы документов, а потом либо лично забрать переводы, либо получить по почте, если переводчик так работает ;-)
 
anna_berlinДата: Понедельник, 27.03.2017, 15:14 | Сообщение # 17
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата Antonio90210 ()
Господа, подскажите пожалуйста, а где в Петербурге можно найти присяжного переводчика? )
Добрый день!
Могу порекомендовать berlintc.de доставка по dhl 2 рабочих дня.  и переводчик настоящий присяжный. Все его переводы принимают в Германии без проблем
 
FUB-MoscowДата: Понедельник, 27.03.2017, 15:55 | Сообщение # 18
Официальный представитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 473
Награды: 7
Репутация: 15
Статус: Не на сайте
Здравствуйте Antonio90210!

Прежде чем потратить большие деньги на DHL и таких редких специлистов как немецкие присяжные переводчики в России (присяжный переводчик - немецкая система, не российская!) - уточните у принимающего вуза, признают ли они стандартные заверенные российским нотариусом переводы и копии. Как правило, это именно так! Таких нотариусов и в Санкт-Петербурге достаточно много.

С уважением,

Тобиас Стюдеманн


Представитель Freie Universität Berlin в Москве
Консультации по всем вопросам, связанные с поступлением в Freie Universität Berlin
FAQ Часто задаваемые вопросы про учебу и аспирантуру в Германии
Web www.fu-berlin.de/moscow
Social twitter.com/fubmoscow | vk.com/fubmoscow | facebook.com/fubmoscow
Подписаться на FURUSINFO, информационная рассылка представителя: moscow@fu-berlin.de
 
ercoДата: Понедельник, 27.03.2017, 17:28 | Сообщение # 19
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата FUB-Moscow ()
большие деньги на DHL и таких редких специлистов как немецкие присяжные переводчики в России
Не сказал бы, что у нее в Москве очень большие цены, разве что диплом довольно дорогой. А перевод, например, школьного аттестата в хорошем агентстве стоит столько же.
 
aiji_Дата: Понедельник, 27.03.2017, 21:54 | Сообщение # 20
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте!
скажите, пожалуйста, принимает ли uni-assist переводы аттестата и выписки из зачетной книжки(я на 4м курсе бакалавриата), сделанные в международном отделе моего университета и его печатью, что перевод правильный?
 
FUB-MoscowДата: Вторник, 28.03.2017, 11:50 | Сообщение # 21
Официальный представитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 473
Награды: 7
Репутация: 15
Статус: Не на сайте
Здравствуйте aiji_!

Это не вопрос к uni-assist.de, а к принимающему вузу. Он устанавливает
требования, в том числе к документам и форме предоставления.

Что касается Freie Universität Berlin, то вся информация на этом сайте.

С уважением,

Тобиас Стюдеманн


Представитель Freie Universität Berlin в Москве
Консультации по всем вопросам, связанные с поступлением в Freie Universität Berlin
FAQ Часто задаваемые вопросы про учебу и аспирантуру в Германии
Web www.fu-berlin.de/moscow
Social twitter.com/fubmoscow | vk.com/fubmoscow | facebook.com/fubmoscow
Подписаться на FURUSINFO, информационная рассылка представителя: moscow@fu-berlin.de
 
aiji_Дата: Вторник, 28.03.2017, 13:31 | Сообщение # 22
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата FUB-Moscow ()
Здравствуйте aiji_!Это не вопрос к uni-assist.de, а к принимающему вузу. Он устанавливает
требования, в том числе к документам и форме предоставления.

Что касается Freie Universität Berlin, то вся информация на этом сайте.

С уважением,

Тобиас Стюдеманн

спасибо за ответ!
 
ercoДата: Вторник, 28.03.2017, 15:30 | Сообщение # 23
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
aiji_, скорее всего Вам в немецком университете скажут, что нужен перевод заверенный в консульстве либо присяжным переводчиком
 
anna_berlinДата: Среда, 29.03.2017, 11:13 | Сообщение # 24
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата FUB-Moscow ()
Здравствуйте Antonio90210!Прежде чем потратить большие деньги на DHL и таких редких специлистов как немецкие присяжные переводчики в России (присяжный переводчик - немецкая система, не российская!) - уточните у принимающего вуза, признают ли они стандартные заверенные российским нотариусом переводы и копии. Как правило, это именно так! Таких нотариусов и в Санкт-Петербурге достаточно много.С уважением,

В этом вопросе лучше не экономить! Только среди моих знакомых 2 случая, когда пришел отказ из университета из-за того, что переводы были оформлены в России неправильно, не хватало печати на скреплении или что то такое...
То есть, сами понимаете, люди получили отказ только из-за оформления!
Вообще цена у немецкого присяжного немногим больше, чем перевод в Москве.
DHL забирает большую часть суммы!! Можно знакомых попросить забрать перевод в Берлин например.и т.д...
 
FUB-MoscowДата: Пятница, 31.03.2017, 10:55 | Сообщение # 25
Официальный представитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 473
Награды: 7
Репутация: 15
Статус: Не на сайте
Здравствуйте anna_berlin!

Цитата anna_berlin ()
отказ из университета из-за того, что переводы были оформлены в России неправильно, не хватало печати на скреплении или что то такое...

Да, так и есть. Надо соблюдать правило в России - если местный нотариус плохо работает, то ничего не спасет.

С уважением,

Тобиас Стюдеманн


Представитель Freie Universität Berlin в Москве
Консультации по всем вопросам, связанные с поступлением в Freie Universität Berlin
FAQ Часто задаваемые вопросы про учебу и аспирантуру в Германии
Web www.fu-berlin.de/moscow
Social twitter.com/fubmoscow | vk.com/fubmoscow | facebook.com/fubmoscow
Подписаться на FURUSINFO, информационная рассылка представителя: moscow@fu-berlin.de
 
KristinaStrooДата: Среда, 14.06.2017, 13:28 | Сообщение # 26
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Качественный нотариальный перевод по умеренным ценам вы можете заказать в Минском Городском Центре Переводов
 
JokserДата: Среда, 14.06.2017, 19:52 | Сообщение # 27
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
а это вы не про этого присяжного в Москве говорили?

Сообщение отредактировал Jokser - Среда, 14.06.2017, 19:53
 
ercoДата: Среда, 14.06.2017, 22:15 | Сообщение # 28
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Jokser, дада как раз про него)) вот можете почитать отзывы
 
ИларионДата: Понедельник, 19.06.2017, 15:35 | Сообщение # 29
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 13
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Если еще актуально, то в german-russian.ru можно заказать и перевод, и апостиль, и нотариальный перевод))) tongue
 
ercoДата: Понедельник, 19.06.2017, 19:30 | Сообщение # 30
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
В общем, вариантов Вам накидали... Теперь есть из чего выбрать)
Главное будьте аккуратнее с нотариальными переводами, они реально не везде принимаются.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Поступление и учеба в немецком вузе » Перевод документов с нотариальным заверением (перевод документов для поступления)
Страница 2 из 3«123»
Поиск: