Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Поступление и учеба в немецком вузе » Что делать, если приглашение из вуза прислали на английском?
Что делать, если приглашение из вуза прислали на английском?
SashaScaredДата: Вторник, 26.07.2016, 17:40 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый день!
В этом году поступила в магистратуру по экологии, преподаваемую на английском языке в немецком вузе. Получила приглашение из университета, соответственно, тоже на английском.
Когда подавала документы на национальную визу, работники консульства отказались принимать документы только из-за того, что письмо из университета было не на немецком. На вопрос, что же делать в такой ситуации, сказали либо приносить заверенный перевод письма с английского на немецкий, либо потребовать у университета письмо на немецком. К сожалению, второй вариант в моем случае невозможен - университет не может прислать другое приглашение. А заверять перевод в России не могут, поскольку у документа нет апостиля(на самом письме есть только печать университета и подпись ректора).
Учеба начинается в начале октября, поэтому я очень боюсь не успеть получить визу к этому времени. Да и что делать в такой ситуации просто не знаю. Писала в консульство, но там ни на телефонные звонки, ни на электронные письма не отвечают.
 
kuchmilkДата: Среда, 27.07.2016, 09:14 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1850
Награды: 13
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Разве нотариус заверяет перевод только если есть на нем апостиль ?!?
 
FUB-MoscowДата: Понедельник, 08.08.2016, 12:21 | Сообщение # 3
Официальный представитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 409
Награды: 7
Репутация: 15
Статус: Не на сайте
Здравствуйте SashaScared!

Все звучит очень странно, если честно и я бы все-таки еще раз обращался в консульство, может лучше к другому сотруднику.

И апостиль для перевода точно не требуется - переводчик Вам переводит все что хотите!

С уважением,

Тобиас Стюдеманн


Представитель Freie Universität Berlin в Москве
Консультации по всем вопросам, связанные с поступлением в Freie Universität Berlin
FAQ Часто задаваемые вопросы про учебу и аспирантуру в Германии
Web www.fu-berlin.de/moscow
Social twitter.com/fubmoscow | vk.com/fubmoscow | facebook.com/fubmoscow
Подписаться на FURUSINFO, информационная рассылка представителя: moscow@fu-berlin.de
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Поступление и учеба в немецком вузе » Что делать, если приглашение из вуза прислали на английском?
Страница 1 из 11
Поиск: