Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Au-Pair в Германии » Языковая подготовка Au-Pair
Языковая подготовка Au-Pair
nfreudeДата: Воскресенье, 04.03.2012, 04:34 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 15
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Девушки, собирающиеся поехать в Германию по программе,
а как вы готовитесь (в языковом смысле) к работе в семье и с детьми?
Что Вам кажется наиболее сложным-страшным?
Я не про бытовые и культурные вопросы, а именно про языковые.

Добавлено (03.03.2012, 02:08)
---------------------------------------------
Хочу начать делиться языковым опытом, связанным с детьми.
Начнём с младенцев.
Младенцев, независимо от пола, немцы часто в "усипусечных" разговорах ласково называют Mäuschen (мышка). Например, медсестра в роддоме, придя в палату к новоиспечённой маме, говорит: "Na, schläft Ihr Mäuchen noch?" (Ну что, спит ещё Ваша мышка?)
Малыш, -ка - der Kleine, die Kleine
das Baby - тоже про младенцев любого пола. Wo soll ich das Baby wickeln? (где я могу поменять подгузник младенцу?)
Да, поменять подгузник - wickeln, или Windeln wechseln.
подгузник, памперс - die Windel. Немцы не говорят "Памперсы", для них это марка подгузника, и произносят они это сово на английский манер - "пэмпэрс"
Ещё можно сказать про смену подгузника: "Wo kann ich das Baby frisch machen?" (дословно - где я могу освежить младенца? - так говорят люди с очень высоким уровнем языка, часто из "высших" слоёв общества.
Многие семьи среднего класса и выше используют специальные вёдра для подгузников (мне подарили в роддоме, но я так и не научилась им нормально пользоваться biggrin ) - der Windeleimer. Wie funktioniert dieser Windeleimer, könnten Sie mir bitte zeigen?
Важная фраза при общении с матерями грудничков - Wie oft wechseln Sie das Baby? (Как часто Вы меняете ребёнку подгузники?)
Или "Wann haben Sie zuletzt das Baby gewechselt?" (Когда Вы в последний раз поменяли памперс?)

Бутылочка - das Fläschchen. Их стерилизуют ( sterilisieren - wie sterilisieren Sie die Fläschchen?)
Кормить грудью - stillen. Stillen Sie Ihr Baby?
Сцеживаться - abpumpen (pumpen Sie die Muttermilch ab?)

Ползать - krabbeln, ходить - laufen (Kann Ihre Kleine schon laufen? - Ваша малышка уже умеет ходить?)

Ещё, когда хотите похвалить младенца (прехорошенький, например) - немцы говорят "Er/sie ist soooooooo süß" - он/она такой сладкий/такая сладкая.
Или "Wie süß!!!" - "Как сладко!" (когда младенец улыбнётся, или ещё что-то умильное сделает, или просто в коляске сопит, а Вы заглянули в неё и хотите маме приятное что-то сказать.

Да, коляска - der Kinderwagen, а коляска, в которой дети постарше сидят - это Buggy (багги произносится)

Ещё хочу предупредить, что в Германии до двух лет возраст детей называют в месяцах - напр., "Sie ist 15 Monate alt" (Ей год и 3 месяца). До двух лет детки - Baby, потом, до 5 дет приблизительно про них говорят Kleinkind.

Пустышка(соска) - der Schnuller (в разговорном языке Schnulli)
Тальк-присыпка - das Babypuder
Сухая смесь - Milchpulver.

Что ещё интересует? Какие конкретные выражения?

В следующем разделе перейду от младенцев к малышам после двух.

.

Добавлено (04.03.2012, 04:34)
---------------------------------------------
Добавлю ещё несколько выражений и слов:

В Австрии свои особенности.
Коляска - das Wagerl или Kinderwagerl
Бутылочка - Flascherl
Девочка- das Mäderl, мальчик - der Bua, под растет - будет der Bursche
Для Baby любого пола: Bauxi, Bauxerl
Девочка не мышка, а сливка- die Zwetschge
Соска - der Dizl, der Zutz или das Zutzi

Сцеживаться руками - Milch ausstreichen


www.deti-poligloty.ru
Растим детей-полиглотов!

http://vk.com/multilingual_kids
https://www.facebook.com/RastimDetejPoliglotov
Как УСПЕШНО обучать детей иностранным языкам дома?
 
AliceДата: Вторник, 06.03.2012, 14:06 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
отлично! думаю многим может пригодиться подобная информация.

моих кандидатов я проверяю всегда лично, провожу с ними собеседование и интервью. и в зависимости от уровня знаний немецкого и подготовки рекомендую тот или иной сайт где можно готовиться самостоятельно.
было бы интересно если бы вы могли с некоторыми кандидатами позаниматься в случае необходимости.
 
nfreudeДата: Вторник, 06.03.2012, 14:33 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 15
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
посылайте их на мой сайт. Скоро совсем будет языковой спецкурс для Au-Pair. Так как занятия (очные) проходят онлайн, кандидаты могут жить, где угодно.

www.deti-poligloty.ru
Растим детей-полиглотов!

http://vk.com/multilingual_kids
https://www.facebook.com/RastimDetejPoliglotov
Как УСПЕШНО обучать детей иностранным языкам дома?
 
VogelДата: Воскресенье, 27.05.2012, 12:57 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
nfreude, а какой у вас сайт? Ссылочку в студию! )

Danke im Voraus
 
nfreudeДата: Пятница, 29.06.2012, 15:20 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 15
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Quote (Vogel)
nfreude, а какой у вас сайт? Ссылочку в студию! )


у меня в подписи ссылка
www.language-trainings.com


www.deti-poligloty.ru
Растим детей-полиглотов!

http://vk.com/multilingual_kids
https://www.facebook.com/RastimDetejPoliglotov
Как УСПЕШНО обучать детей иностранным языкам дома?
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Учеба и карьера в Германии » Au-Pair в Германии » Языковая подготовка Au-Pair
Страница 1 из 11
Поиск: