Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 212»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Юмор на немецком языке » Курьезы Гугл.Переводчика :)
Курьезы Гугл.Переводчика :)
dimaspbДата: Воскресенье, 21.10.2012, 15:59 | Сообщение # 1
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Делимся смешными и нелепыми ляпами Гугл.Переводчика smile

Прикрепления: 3706335.png(32Kb)
 
lyuba_mДата: Суббота, 27.10.2012, 02:00 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
одно время был прикол, что гугл Медведва или Путина переводил как "Mister President"
сейчас гугл В.В. Путин перевел как "Prime Minister Vladimir Putin"
на немецкий язык, ха)
 
dimaspbДата: Воскресенье, 28.10.2012, 15:24 | Сообщение # 3
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Прикрепления: 0435637.jpeg(32Kb)
 
dimaspbДата: Воскресенье, 28.10.2012, 15:57 | Сообщение # 4
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Прикрепления: 9577040.png(60Kb)
 
lyuba_mДата: Среда, 31.10.2012, 01:45 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
прикооол!
только, видимо, исправили в гугле этот ляп, потому что сейчас он мне нормальный перевод слова "веселый" выдал )))
 
LEONДата: Среда, 31.10.2012, 09:51 | Сообщение # 6
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 351
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Понятно, ты только слово "веселый" набирала. А если "три веселых друга написать", то они вовсе не веселые получаются biggrin
 
lyuba_mДата: Суббота, 17.11.2012, 22:43 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
smile

вот еще к слову о приколах гугла, не только гугл-переводчика:
Прикрепления: 9647420.jpg(39Kb)
 
dimaspbДата: Четверг, 22.11.2012, 20:57 | Сообщение # 8
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Прикрепления: 8255489.jpg(36Kb)
 
dimaspbДата: Четверг, 22.11.2012, 21:00 | Сообщение # 9
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
И самокритика немцев:

Прикрепления: 9526634.png(41Kb)
 
НастасьяДата: Пятница, 23.11.2012, 20:16 | Сообщение # 10
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
гугл мне ещё пару лет назад предлагал переводить "военкомат" на английский как rectal. Смотрю - никто и не думает исправлять свою шутку.уж даже мысли закрадываются, а вдруг и правда так называют cool
 
lyuba_mДата: Воскресенье, 25.11.2012, 17:47 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Прикрепления: 0980568.jpg(37Kb)
 
dimaspbДата: Понедельник, 10.12.2012, 15:28 | Сообщение # 12
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Прикрепления: 4878496.jpg(109Kb)
 
dimaspbДата: Вторник, 11.12.2012, 14:49 | Сообщение # 13
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Не совсем Гугл.Переводчик, но еще один шедевр машинного перевода biggrin

Прикрепления: 2811817.jpg(47Kb)
 
MeloisДата: Вторник, 11.12.2012, 15:04 | Сообщение # 14
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 622
Награды: 8
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Проверила biggrin Действительно ПРОМТ так переводит biggrin
Но, если написать слово правильно - Bushaltestelle, то и перевод правильный.


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

Сообщение отредактировал Melois - Вторник, 11.12.2012, 15:11
 
lyuba_mДата: Понедельник, 17.12.2012, 17:20 | Сообщение # 15
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Прикрепления: 7435335.jpg(16Kb)
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Юмор на немецком языке » Курьезы Гугл.Переводчика :)
Страница 1 из 212»
Поиск: