Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Юмор на немецком языке » Приколы RU-DE / DE-RU перевода
Приколы RU-DE / DE-RU перевода
SuperKaterДата: Пятница, 27.09.2013, 23:02 | Сообщение # 1
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 81
Награды: 5
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Давайте делиться интересными и смешными немецко-русскими / русско-немецкими переводами smile
С упаковок, рекламы и т.д.

Начну с того, что сегодня увидел ВКонтакте))

Прикрепления: 5472558.jpg(138Kb)
 
lyuba_mДата: Среда, 05.03.2014, 21:40 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
коварный переводчик:


или, еще лучше - яйцо пытается!
Прикрепления: 8941631.jpg(36Kb)
 
AnnilДата: Воскресенье, 06.04.2014, 14:48 | Сообщение # 3
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Жалко, буква одна не та :))

von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
dimaspbДата: Понедельник, 10.11.2014, 19:26 | Сообщение # 4
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2180
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Прикрепления: 1976440.png(178Kb)
 
zakharovakrДата: Вторник, 18.11.2014, 21:30 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 994
Награды: 4
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
dimaspb, ну все логично, где маленькая овечка, там и баранина smile
а вообще, насколько я знаю, переводчики часто используют метод обратного перевода для проверки. Гугл его явно не проходит smile
 
dimaspbДата: Четверг, 15.01.2015, 12:07 | Сообщение # 6
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2180
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Эскорт-услуги Средневековья:

 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Юмор на немецком языке » Приколы RU-DE / DE-RU перевода
Страница 1 из 11
Поиск: