Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 7 из 7«12567
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Разговорные словечки и выражения из реальной жизни немцев
Разговорные словечки и выражения из реальной жизни немцев
IwanLaptewДата: Вторник, 05.01.2016, 15:56 | Сообщение # 91
Студент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 90
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Но я бы так не выразился.
Но причина этому должна же какая-то быть! uhm
 
NellyДата: Четверг, 21.07.2016, 18:12 | Сообщение # 92
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 772
Награды: 5
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
добрый день! подняла тему...не заводить же новую по каждому выражению) хотя многие так делают, смотрю)

прошу извинить если уже было...  несколько раз сталкивалась и вот сейчас снова услышала в фильме: ich had endlich kopiert. я наконец понял/осознал. I have finally realised... так или нет? с копированием, конечно, ничего общего. это разговорное выражение? что-то типа ich hab endlich mitbekommen...

т.е. в какой-то ситуации эти глаголы..могут выступить как ложные друзья переводчика))

заранее благодарю за поправки.

еще добавлю...классный топик! спасибо создателю и участникам!


Выходить замуж надо за человека, а не за страну.

Сообщение отредактировал Nelly - Четверг, 21.07.2016, 18:25
 
OlgaPДата: Пятница, 22.07.2016, 11:49 | Сообщение # 93
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 806
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата Nelly ()
несколько раз сталкивалась и вот сейчас снова услышала в фильме: ich had endlich kopiert. я наконец понял/осознал. I have finally realised... так или нет? с копированием, конечно, ничего общего. это разговорное выражение? что-то типа ich hab endlich mitbekommen...т.е. в какой-то ситуации эти глаголы..могут выступить как ложные друзья переводчика))
Это не ложный друг, т.к. ich hab endlich kapiert.
etw. mitbekommen - что-то услышать, в том числе случайно
kapieren - verstehen, begreifen
 
NellyДата: Пятница, 22.07.2016, 23:07 | Сообщение # 94
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 772
Награды: 5
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
OlgaP, большое спасибо. так понятнее стало)

Выходить замуж надо за человека, а не за страну.
 
AnfängerДата: Понедельник, 05.09.2016, 09:23 | Сообщение # 95
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 115
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Здравствуйте.
Прочитала тут о такой фразе:
"Warum liegt hier überhaupt Stroh rum?"


Она правда часто используется?
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Разговорные словечки и выражения из реальной жизни немцев
Страница 7 из 7«12567
Поиск: