Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 6 из 7«124567»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Разговорные словечки и выражения из реальной жизни немцев
Разговорные словечки и выражения из реальной жизни немцев
YunonaДата: Пятница, 21.03.2014, 20:48 | Сообщение # 76
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
спасибо!
 
AlexRДата: Суббота, 22.03.2014, 19:57 | Сообщение # 77
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Herzkasper - кондрашка.
Er hat fast Herzkasper bekommen - его чуть кондрашка не хватил.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
YunonaДата: Понедельник, 31.03.2014, 17:33 | Сообщение # 78
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите,пожалуйста,перевести еще одно высказывание
Beides kommt der Schweizer Vorstellung von Himmel recht nah
 
schlank5Дата: Вторник, 01.04.2014, 12:14 | Сообщение # 79
Абитуриент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 56
Награды: 1
Репутация: -5
Статус: Не на сайте
Цитата
Beides kommt der Schweizer Vorstellung von Himmel recht nah


мой вариант:

оба близки с представлением швейцарца о Рае.


Das Leben ist wie die Grammatik: die Ausnahmen sind häufiger als die Regeln
 
ArevendeДата: Пятница, 01.01.2016, 21:24 | Сообщение # 80
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Подскажите, пожалуйста, а какие есть эквиваленты нашему "Да не до тебя сейчас!". Ну то есть, предположим, кто-то к кому-то подошел, к примеру, с чем-то, с какой-то просьбой или даже просто с приветствием, а он отмахивается, мол, сейчас вообще не до вас, т.е. есть дела поважнее, а тут вы еще лезете.
 
sameszДата: Суббота, 02.01.2016, 13:04 | Сообщение # 81
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 583
Награды: 8
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Arevende

Я бы сказал:

"Ich habe auch ohne dich genug Sorgen"

или "...genug zu tun"
 
ArevendeДата: Суббота, 02.01.2016, 19:26 | Сообщение # 82
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо!!!
 
dieterДата: Суббота, 02.01.2016, 19:51 | Сообщение # 83
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3112
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Мой вариант:
Ich habe gerade etwas Besseres zu tun. - У меня сейчас есть дела поважнее.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
sameszДата: Суббота, 02.01.2016, 20:04 | Сообщение # 84
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 583
Награды: 8
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
dieter, да, но в вашем варианте нет местоимения, то есть и характера личного обращения.
 
dieterДата: Суббота, 02.01.2016, 20:06 | Сообщение # 85
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3112
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
samesz, ну и что? smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
sameszДата: Суббота, 02.01.2016, 20:56 | Сообщение # 86
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 583
Награды: 8
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
dieter, да нет, ничего особенного. Просто во фразе, перевести которую просила Arevende, есть личное местоимение. smile Но и ваш вариант вполне подходит - и по смыслу, и по выразительности, и по мелодичности фразы:))
 
IwanLaptewДата: Воскресенье, 03.01.2016, 22:32 | Сообщение # 87
Студент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 90
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
dieter, а если сказать как подсказывают словари
Jetzt bin ich beschaeftigt.
или
Bleiben Sie von mir zurück!
 
dieterДата: Понедельник, 04.01.2016, 20:56 | Сообщение # 88
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3112
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
IwanLaptewsmile Я бы так не сказал в данной ситуации. Но кто-то, возможно, так говорит, я не знаю. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
IwanLaptewДата: Вторник, 05.01.2016, 12:58 | Сообщение # 89
Студент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 90
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
dieter,
Носитель языка из г.Вены так прокомментировал эти 2 выражения:

Цитата
Первое выражение правильное и культурное ! 
Второе когда уже кто то нагло тебя раздражает и пристает. Второе выражение уже предупреждение заканчивать общение .
 
dieterДата: Вторник, 05.01.2016, 15:18 | Сообщение # 90
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3112
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
IwanLaptew, я не писал, что это неправильно. smile
Но я бы так не выразился.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Разговорные словечки и выражения из реальной жизни немцев
Страница 6 из 7«124567»
Поиск: